1 00:00:30,540 --> 00:00:31,560 ¡Está bien! 2 00:00:32,280 --> 00:00:34,280 {\an6} Felicitaciones a la escuela secundaria Karasuno 3 00:00:32,280 --> 00:00:34,280 {\an7}Yukigaoka eléctrico 4 00:00:51,660 --> 00:00:52,850 Puntuación. 5 00:00:52,850 --> 00:00:54,640 El "Pequeño Gigante" hace honor a su nombre. 6 00:00:54,680 --> 00:00:56,440 Son cinco puntos seguidos. 7 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 Aquí estamos en el Campeonato Nacional de Voleibol Escolar Secundaria, 8 00:00:58,540 --> 00:01:01,000 temporada de primavera, donde el Pequeño Gigante de Karasuno High School 9 00:01:01,060 --> 00:01:05,000 Ha estado saltando arriba y abajo entre los jugadores de 190 cm de altura. 10 00:01:05,780 --> 00:01:06,860 Karasuno... 11 00:02:17,100 --> 00:02:19,260 Paseo en bicicleta de 30 minutos por la montaña. 12 00:02:20,830 --> 00:02:24,500 A partir de hoy, escuela secundaria Karasuno de la prefectura de Miyagi. 13 00:02:27,090 --> 00:02:28,950 ¡Estoy aquí, estoy aquí en Karasuno! 14 00:02:30,010 --> 00:02:31,700 Voy a entrenar mucho. 15 00:02:33,300 --> 00:02:35,250 Y luego, contra ese "Rey"... 16 00:02:36,950 --> 00:02:38,950 ¡Me vengaré! 17 00:02:49,840 --> 00:02:51,880 ¡¿Por qué estás aquí?! 18 00:03:09,220 --> 00:03:12,460 Ni siquiera estás preparado físicamente. No hables en grande. 19 00:03:13,960 --> 00:03:16,640 Vine aquí para ganar. Nada más. 20 00:03:19,540 --> 00:03:21,700 Lo haces parecer tan fácil. 21 00:03:25,560 --> 00:03:27,920 El primer juego, el segundo juego... 22 00:03:32,900 --> 00:03:35,380 Ganaremos y seguiremos ganando. 23 00:03:53,170 --> 00:03:57,400 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 24 00:03:57,620 --> 00:03:59,500 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 25 00:03:59,700 --> 00:04:01,680 Lo haces parecer tan fácil. 26 00:04:01,920 --> 00:04:03,680 Seré el último en pie. 27 00:04:03,800 --> 00:04:05,760 ¿Qué estuviste haciendo durante los últimos tres años? 28 00:04:06,180 --> 00:04:08,500 No, no. No hay ningún error. 29 00:04:09,280 --> 00:04:10,440 ¡Este tipo es Kageyama Tobio! 30 00:04:12,320 --> 00:04:14,780 Te conocí el año pasado... Pero no sé tu nombre. 31 00:04:15,420 --> 00:04:17,880 M-mi nombre es Hinata Shoyo. 32 00:04:18,640 --> 00:04:22,360 ¡Probablemente no recuerdes el equipo al que venciste en el primer partido! 33 00:04:21,880 --> 00:04:23,320 Te recuerdo muy bien. 34 00:04:24,720 --> 00:04:28,660 Tu agilidad física y tus reflejos bien desarrollados... 35 00:04:29,310 --> 00:04:32,960 Pero no le da ningún buen uso. 36 00:04:33,540 --> 00:04:35,280 ¿Qué? ¿Quieres peleas? 37 00:04:35,540 --> 00:04:37,000 ¡Estuviste pésimo! 38 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 N-No te burles de mí. 39 00:04:41,080 --> 00:04:43,220 Claro, ustedes nos masacraron. 40 00:04:43,960 --> 00:04:44,960 ¡La próxima vez no perderé! 41 00:04:48,910 --> 00:04:52,480 Eso es lo que me prometí a mí mismo, entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 42 00:04:52,570 --> 00:04:54,710 ¿Cómo puedo derrotarte si estamos en el mismo equipo? 43 00:04:54,890 --> 00:04:57,790 ¿No deberías estar en otra escuela con jugadores fuertes? 44 00:04:57,790 --> 00:04:59,180 ¿Por qué no fuiste allí? 45 00:05:01,120 --> 00:05:02,940 La escuela más fuerte de la prefectura... 46 00:05:05,620 --> 00:05:06,430 me rechazó. 47 00:05:08,690 --> 00:05:09,440 ¿Rechazado? 48 00:05:10,360 --> 00:05:11,980 ¿Aunque eres el rey de la corte? 49 00:05:13,440 --> 00:05:14,580 No... 50 00:05:15,360 --> 00:05:15,960 ¡llámame así! 51 00:05:18,150 --> 00:05:21,480 ¿El primer armador de Kitagawa está en nuestro equipo? 52 00:05:21,980 --> 00:05:24,360 Pero el tipo es totalmente arrogante. 53 00:05:25,100 --> 00:05:25,740 Hola. 54 00:05:32,080 --> 00:05:35,060 Oye, oye, oye. ¿Quién dijo que ustedes podrían...? 55 00:05:35,670 --> 00:05:36,650 ¿Eres Kageyama? 56 00:05:36,900 --> 00:05:37,400 Osu. 57 00:05:38,060 --> 00:05:39,100 Me alegra que estés aquí. 58 00:05:39,100 --> 00:05:40,080 Eres bastante alto. 59 00:05:40,570 --> 00:05:42,220 ¡Necesita una iniciación, Suga-san! 60 00:05:42,460 --> 00:05:45,000 ¡Démosle una razón para que se sienta intimidado por nosotros, los de tercer año! 61 00:05:45,620 --> 00:05:47,520 Tanaka, deja de poner esa cara. 62 00:05:48,030 --> 00:05:50,180 Kageyama es un poco más alto. 63 00:05:50,580 --> 00:05:53,680 Pero los estudiantes de secundaria son un poco grandes... 64 00:05:54,240 --> 00:05:57,080 Así es. Estoy en Karasuno ahora. 65 00:05:57,610 --> 00:05:58,120 Está bien... 66 00:05:58,400 --> 00:05:59,340 Hola 67 00:06:01,240 --> 00:06:01,880 ¿Eh? 68 00:06:02,810 --> 00:06:04,150 ¡Oh! ¡Tú! 69 00:06:04,550 --> 00:06:05,860 Retaco 70 00:06:07,590 --> 00:06:11,240 Entonces la otra solicitante aquí, Hinata, es... 71 00:06:12,060 --> 00:06:12,700 ¿Tú? 72 00:06:13,700 --> 00:06:16,880 Estoy un poco sorprendido... 73 00:06:17,800 --> 00:06:18,560 Veo. 74 00:06:19,110 --> 00:06:20,960 Entonces ambos están aquí en Karasuno. 75 00:06:21,500 --> 00:06:22,240 Uno... 76 00:06:22,620 --> 00:06:25,380 Vimos tu partido el año pasado. 77 00:06:25,860 --> 00:06:29,080 Eres muy bajo y apestas, pero tienes agallas. 78 00:06:29,620 --> 00:06:30,620 ¡Gracias! 79 00:06:30,760 --> 00:06:32,440 Tus saltos también fueron increíbles. 80 00:06:32,920 --> 00:06:35,160 Pero no has crecido mucho desde entonces. 81 00:06:37,470 --> 00:06:40,120 ¡Puede que sea pequeño, pero puedo saltar! 82 00:06:40,520 --> 00:06:42,520 ¡Seré el as de Karasuno! 83 00:06:44,730 --> 00:06:49,980 Si quieres ser as, espero que hayas mejorado. 84 00:06:50,840 --> 00:06:53,950 Si haces el tonto, perderás otros tres años. 85 00:06:55,060 --> 00:06:56,060 ¿Qué dijiste? 86 00:07:00,760 --> 00:07:01,980 Chicos... 87 00:07:02,140 --> 00:07:04,100 Ya sabes, ya no sois enemigos. 88 00:07:04,400 --> 00:07:05,950 El voleibol se trata de trabajo en equipo. 89 00:07:05,950 --> 00:07:07,380 ¡Te desafiaré! 90 00:07:07,560 --> 00:07:10,060 ¡Ey! ¡Daichi-san sigue hablando! 91 00:07:10,100 --> 00:07:10,860 ¿Desafíame a qué? 92 00:07:11,350 --> 00:07:12,960 Voleibol, ¿qué más? 93 00:07:13,100 --> 00:07:14,920 ¿Cuál es el alboroto, club de voleibol? 94 00:07:17,800 --> 00:07:19,130 Vaya. ¡El subdirector! 95 00:07:19,350 --> 00:07:20,200 Sensei. 96 00:07:20,400 --> 00:07:21,140 Sensei. 97 00:07:21,410 --> 00:07:23,140 Será mejor que no peleéis. 98 00:07:23,530 --> 00:07:26,720 Por supuesto que no. Sólo una rivalidad amistosa. ¿Bien? 99 00:07:27,130 --> 00:07:30,810 A este subdirector le gusta causar problemas, así que mantenlo bajo. 100 00:07:30,910 --> 00:07:33,500 ¡Atender! Los devolveré todos. 101 00:07:33,590 --> 00:07:34,270 ¡Ey! 102 00:07:34,850 --> 00:07:38,110 Sólo pude conseguir uno de tus servicios el año pasado. 103 00:07:38,430 --> 00:07:40,000 Justo en la cara... 104 00:07:40,610 --> 00:07:43,460 Pero entrené con todo tipo de personas. 105 00:07:45,260 --> 00:07:47,260 No soy la misma persona que el año pasado. 106 00:07:49,290 --> 00:07:51,490 No es lo mismo que el año pasado, ¿eh? 107 00:07:56,120 --> 00:07:58,220 Tampoco soy el mismo que el año pasado. 108 00:07:58,520 --> 00:07:59,860 Ahora, ahora, muchachos. 109 00:08:00,090 --> 00:08:01,700 No nos dejemos llevar. 110 00:08:01,900 --> 00:08:03,630 ¿Es un estudiante de primer año? 111 00:08:04,080 --> 00:08:05,600 Relajarse. No te dejes intimidar. 112 00:08:05,960 --> 00:08:08,980 Recuerda, ¡has entrenado en esto con las ancianas! 113 00:08:10,090 --> 00:08:10,930 Aquí va. 114 00:08:12,390 --> 00:08:13,360 ¿Un servicio en salto? 115 00:08:13,610 --> 00:08:14,770 El año pasado no lo hizo... 116 00:08:22,960 --> 00:08:25,100 {\an8}¡No estoy seguro de haber podido devolverlo! 117 00:08:23,160 --> 00:08:27,320 ¡Ninguna de las jugadoras de voleibol ni de las ancianas sirvió así! 118 00:08:28,170 --> 00:08:30,740 ¿En qué se diferencia eso del año pasado? 119 00:08:34,260 --> 00:08:35,280 Una vez más. 120 00:08:35,940 --> 00:08:37,300 Ey. Ya es suficiente. 121 00:08:37,320 --> 00:08:39,040 No escuchan a su capitán. 122 00:08:39,060 --> 00:08:40,250 Esto podría ser un problema. 123 00:08:45,220 --> 00:08:46,390 ¡Tiene reflejos rápidos! 124 00:08:46,830 --> 00:08:48,320 Él está justo en frente- 125 00:08:49,320 --> 00:08:50,490 Si esto sigue sucediendo- 126 00:09:02,500 --> 00:09:03,100 ¡No eres querido! 127 00:09:04,260 --> 00:09:06,540 Hasta que te das cuenta de que ambos sois compañeros de equipo, 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,340 ¡No participarás en este club! 129 00:09:23,080 --> 00:09:23,700 ¡Bien! 130 00:09:25,910 --> 00:09:27,860 Tanaka, bloquea y sigue correctamente. 131 00:09:27,860 --> 00:09:28,560 ¡Osu! 132 00:09:29,440 --> 00:09:31,900 La cancha y la pelota están frente a mis ojos. 133 00:09:32,250 --> 00:09:33,580 Y es una pena que no me dejen entrar... 134 00:09:33,750 --> 00:09:36,320 ¡Maldita sea! No tengo tiempo para perder el tiempo así. 135 00:09:36,750 --> 00:09:37,880 Voy a hacer que me lleven. 136 00:09:38,350 --> 00:09:40,560 ¿Te das cuenta de que ahora somos compañeros de equipo? 137 00:09:41,100 --> 00:09:42,480 Soy una fuerza a tener en cuenta. 138 00:09:42,860 --> 00:09:45,740 Ésa es razón suficiente para estar en el equipo. 139 00:09:46,500 --> 00:09:47,620 Justo lo que esperaría del Rey. 140 00:09:48,550 --> 00:09:50,120 De todos modos, ¿qué vas a hacer? 141 00:09:50,460 --> 00:09:51,530 los desafiaré 142 00:09:51,530 --> 00:09:52,940 a un partido de dos contra dos. 143 00:09:53,150 --> 00:09:54,140 Si ganamos, nos tienen que llevar. 144 00:09:54,930 --> 00:09:56,020 ¿Este tipo es real? 145 00:09:56,500 --> 00:09:58,380 ¿Realmente quiere decir lo que dice? 146 00:09:58,530 --> 00:10:01,100 Sólo necesitas hacer lo mejor que puedas... 147 00:10:01,270 --> 00:10:03,400 para no interponerse en mi camino. 148 00:10:05,380 --> 00:10:06,730 Si puedo jugar voleibol... 149 00:10:09,380 --> 00:10:12,030 ¡Puedo soportar cualquier cosa, por un rato! 150 00:10:12,280 --> 00:10:13,860 No importa lo desagradable que seas, 151 00:10:13,940 --> 00:10:15,440 ¡Haré todo lo posible para evitar verte! 152 00:10:15,640 --> 00:10:17,120 ¡Esa es mi línea, idiota! 153 00:10:17,760 --> 00:10:18,220 Eh... 154 00:10:25,100 --> 00:10:26,920 ¿Puedes dejarme pasar? 155 00:10:36,660 --> 00:10:39,540 Kiyoko-san, es bueno verte. Te conseguiré eso. 156 00:10:39,640 --> 00:10:41,460 No es necesario. Lo sostendré yo mismo. 157 00:10:41,680 --> 00:10:43,940 Kiyoko-san, ¡hoy estás tan hermosa como siempre! 158 00:10:47,080 --> 00:10:48,370 ¡Me excita cuando ella me ignora! 159 00:10:56,680 --> 00:10:57,370 ¡Capitán! 160 00:10:58,160 --> 00:10:59,680 ¡Déjanos desafiarte a un partido! 161 00:11:00,180 --> 00:11:01,740 Nosotros dos contra ustedes senpais. 162 00:11:02,860 --> 00:11:03,820 ¿Estos tipos son reales? 163 00:11:04,060 --> 00:11:05,160 Uno-dos... 164 00:11:05,640 --> 00:11:09,350 ¡Probaremos que podemos cooperar como equipo! 165 00:11:12,340 --> 00:11:13,080 Entonces ahora es el momento. 166 00:11:13,640 --> 00:11:16,800 Hay otros dos solicitantes de primer año además de ustedes. 167 00:11:17,500 --> 00:11:20,300 Será un partido de tres a tres contra ellos. 168 00:11:21,660 --> 00:11:25,270 Tanaka, quiero que estés del lado de Hinata. 169 00:11:25,350 --> 00:11:26,840 ¿Qué? ¿A mí? 170 00:11:27,300 --> 00:11:29,340 Eso no significa que quiera jugar con ellos. 171 00:11:29,940 --> 00:11:32,860 Veo. Pensé que serías el único aquí 172 00:11:32,980 --> 00:11:34,920 ¿Quién podría disciplinar a estos alborotadores? 173 00:11:36,330 --> 00:11:38,510 ¡Ah, bueno! ¡Supongo que no se puede evitar! 174 00:11:38,510 --> 00:11:39,540 Lo haré. 175 00:11:41,200 --> 00:11:42,720 ¿No estás contento? 176 00:11:42,920 --> 00:11:47,880 Y si pierdes el partido, mientras nosotros los de tercer año estemos aquí, 177 00:11:48,740 --> 00:11:50,680 Kageyama nunca jugará como armador. 178 00:11:52,070 --> 00:11:53,750 ¡Soy un armador! 179 00:11:54,540 --> 00:11:55,530 Entonces gana. 180 00:11:56,360 --> 00:11:59,390 Estás aquí porque crees que puedes ganar solo, ¿verdad? 181 00:12:00,440 --> 00:12:01,980 Yo... ¡yo también estoy aquí! 182 00:12:02,380 --> 00:12:03,860 El partido será el sábado por la mañana. 183 00:12:04,100 --> 00:12:05,360 Yo... ¡yo también estoy aquí! 184 00:12:05,630 --> 00:12:08,700 ¡Escuchen! Tanaka-senpai te dará una lección. 185 00:12:08,930 --> 00:12:09,750 ¿Comprendido? 186 00:12:13,840 --> 00:12:17,280 ¿Estamos siendo demasiado duros con esos tipos? 187 00:12:17,560 --> 00:12:20,380 Eso es cierto. Eres más estricto de lo habitual, Daichi-san. 188 00:12:21,380 --> 00:12:23,100 ¿Tiene alguna razón especial en mente? 189 00:12:25,520 --> 00:12:29,500 Ustedes vieron su partido el año pasado. 190 00:12:30,120 --> 00:12:34,240 Kageyama tenía una habilidad sobresaliente cuando era estudiante de secundaria, 191 00:12:34,800 --> 00:12:36,600 pero su habilidad no ha dado ningún resultado. 192 00:12:36,690 --> 00:12:38,880 Además, es egocéntrico, lo que significa 193 00:12:38,940 --> 00:12:40,210 Repetirá los mismos errores que en la secundaria. 194 00:12:40,850 --> 00:12:42,640 Seguramente se interpondrá en el camino del equipo. 195 00:12:43,510 --> 00:12:44,960 Pero, ¿qué es diferente de la secundaria?... 196 00:12:46,140 --> 00:12:49,050 es que Hinata está ahora en el mismo equipo que Kageyama. 197 00:12:49,730 --> 00:12:54,000 Tiene una velocidad y unos reflejos poco comunes, y su salto... 198 00:12:54,640 --> 00:12:57,200 No tuvo la oportunidad de jugar con un armador en la secundaria. 199 00:12:57,960 --> 00:13:02,060 Y Kageyama busca un atacante rápido que pueda lanzar sus lanzamientos. 200 00:13:02,950 --> 00:13:05,040 Esos tipos son imperfectos por sí solos. 201 00:13:05,630 --> 00:13:06,880 Pero junta sus habilidades... 202 00:13:12,940 --> 00:13:14,720 Si podemos utilizar esa combinación 203 00:13:17,080 --> 00:13:19,180 Karasuno evolucionará explosivamente. 204 00:13:21,280 --> 00:13:22,880 ¡Ey! ¡Concéntrate más! 205 00:13:28,420 --> 00:13:29,020 Uno... 206 00:13:30,320 --> 00:13:31,200 ¡Uno más! 207 00:13:32,680 --> 00:13:33,360 Aquí va. 208 00:13:33,440 --> 00:13:33,890 Sí. 209 00:13:35,760 --> 00:13:36,240 Ir. 210 00:13:36,680 --> 00:13:37,480 La espalda. 211 00:13:37,650 --> 00:13:38,140 Entiendo. 212 00:13:41,360 --> 00:13:44,460 ¿Son ustedes los de primer año que provocaron problemas el primer día? 213 00:13:45,120 --> 00:13:46,700 ¿Camisetas? Frío. 214 00:13:47,340 --> 00:13:48,780 H-enorme... 215 00:13:49,560 --> 00:13:50,600 Devuélvemelo. 216 00:13:50,900 --> 00:13:52,840 ¿Son ustedes los otros estudiantes de primer año que se unen al club? 217 00:13:54,000 --> 00:13:56,510 Eres Kageyama de Kitagawa Daiichi, ¿no? 218 00:13:57,140 --> 00:13:59,920 ¿Qué hace una élite como tú en Karasuno? 219 00:14:00,020 --> 00:14:00,480 ¿Eh? 220 00:14:08,260 --> 00:14:10,580 Vi el torneo preliminar de la prefectura. 221 00:14:11,950 --> 00:14:13,700 Eso fue una especie de sacudida egocéntrica. 222 00:14:13,860 --> 00:14:17,490 No puedo creer que tus compañeros lo toleraran, porque yo simplemente no pude. 223 00:14:17,580 --> 00:14:18,040 ¡Oh! 224 00:14:18,980 --> 00:14:22,000 Supongo que lo que pasó fue porque ellos tampoco podían tolerarlo más. 225 00:14:26,170 --> 00:14:26,900 Tsuki. 226 00:14:33,060 --> 00:14:34,020 ¿Qué está sucediendo? 227 00:14:34,020 --> 00:14:36,600 ¿Pero por qué se reprime con este tipo espeluznante? 228 00:14:37,340 --> 00:14:40,840 Regáñale como lo harías normalmente. Dile algo a cambio. 229 00:14:42,080 --> 00:14:43,040 Vamos. 230 00:14:44,080 --> 00:14:45,460 Eh... oye. 231 00:14:45,910 --> 00:14:46,780 ¿Huyendo? 232 00:14:46,940 --> 00:14:49,000 Supongo que el Rey no es lo que parece. 233 00:14:50,410 --> 00:14:53,300 Quizás también gane contra el Rey el sábado. 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,620 Cállate con la porquería del "Rey" 235 00:15:00,600 --> 00:15:01,420 Yo también estoy aquí. 236 00:15:02,080 --> 00:15:04,560 Lanzaré el balón por encima de tu cabeza en el partido. 237 00:15:05,600 --> 00:15:06,180 ¿Eh? 238 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 ¿Q-qué? Ey. 239 00:15:09,980 --> 00:15:11,480 ¿Quieres pelear, bastardo? 240 00:15:13,990 --> 00:15:15,400 No nos pongamos tan intensos. 241 00:15:15,820 --> 00:15:18,240 Hagamos esto alegremente, por diversión. 242 00:15:18,800 --> 00:15:20,240 Después de todo, es sólo una actividad de club. 243 00:15:21,480 --> 00:15:22,340 Hasta luego. 244 00:15:22,690 --> 00:15:23,920 ¡Eh, tú! ¡Detener! 245 00:15:24,340 --> 00:15:26,040 ¿Quiénes son ustedes? 246 00:15:26,820 --> 00:15:29,370 Primer año clase 4, Tsukishima Kei. 247 00:15:29,830 --> 00:15:31,160 Soy Yamaguchi Tadashi. 248 00:15:31,690 --> 00:15:33,940 Somos tus compañeros de equipo a partir de hoy. 249 00:15:34,220 --> 00:15:35,960 Pero enemigos por ahora. 250 00:15:36,790 --> 00:15:39,560 Estoy deseando ver los lanzamientos del Rey. 251 00:15:39,900 --> 00:15:40,580 Nos vemos. 252 00:15:42,840 --> 00:15:46,020 Hombre, esos tipos me dan escalofríos. 253 00:15:46,500 --> 00:15:47,780 Los derribaremos a golpes. 254 00:15:48,360 --> 00:15:49,630 No necesito que me digas eso 255 00:15:50,840 --> 00:15:52,340 Oye, ¿a dónde vas? 256 00:15:52,440 --> 00:15:53,000 ¿Eh? 257 00:15:54,080 --> 00:15:55,510 Aún no hemos terminado. 258 00:16:05,950 --> 00:16:07,020 Buen día. 259 00:16:07,940 --> 00:16:10,220 La chica hermosa. La chica hermosa está aquí. 260 00:16:10,420 --> 00:16:12,800 Oye, oye. ¿Es ella la gerente? 261 00:16:14,620 --> 00:16:16,160 Está bien. Empecemos. 262 00:16:16,960 --> 00:16:19,000 Estaré en el equipo de Tsukishima. 263 00:16:19,360 --> 00:16:20,940 ¿Qué? ¿Usted, capitán? 264 00:16:21,800 --> 00:16:25,260 No te preocupes. Tanaka es mejor atacante que yo. 265 00:16:25,940 --> 00:16:27,560 Aunque tampoco seré fácil contigo. 266 00:16:28,450 --> 00:16:33,280 Um... ese pequeño y Tanaka-san, ¿a cuál debo aplastar? 267 00:16:33,410 --> 00:16:34,840 Quiero decir, ¿bloquear primero? 268 00:16:36,730 --> 00:16:40,960 Ah, sí, sí. A mí también me gustaría ver perder al Rey. 269 00:16:47,660 --> 00:16:49,550 Sacó del agua a ese gran estudiante de primer año. 270 00:16:52,870 --> 00:16:53,790 ¡Tanaka, cállate! 271 00:16:53,790 --> 00:16:54,670 ¡Exhibición! 272 00:16:54,690 --> 00:16:55,620 ¡No te quites la camisa! 273 00:16:55,800 --> 00:16:58,260 Quizás no debiste haber criticado a Tanaka. 274 00:17:00,620 --> 00:17:01,360 ¡Adelante, adelante! 275 00:17:01,460 --> 00:17:02,040 ¡Bueno! 276 00:17:02,440 --> 00:17:04,160 Yo también... Yo también... 277 00:17:04,840 --> 00:17:05,420 Hinata 278 00:17:05,540 --> 00:17:06,710 A mí también me dan una paliza... 279 00:17:06,900 --> 00:17:09,960 Este es mi primer partido en la escuela secundaria y mi primer pico. 280 00:17:13,760 --> 00:17:14,840 Yo anotaré. 281 00:17:21,360 --> 00:17:23,220 Y una vez más, también aquí... 282 00:17:24,340 --> 00:17:26,800 Hay un muro muy, muy alto. 283 00:17:27,760 --> 00:17:29,640 A mí también me sorprendiste el otro día. 284 00:17:29,700 --> 00:17:31,180 Seguro que sabes saltar. 285 00:17:31,680 --> 00:17:36,200 Si fueras 30 centímetros más alto, podrías convertirte en una superestrella. 286 00:17:37,740 --> 00:17:38,940 Hola, rey. 287 00:17:39,680 --> 00:17:41,580 Quizás deberías empezar a ponerte serio. 288 00:17:41,600 --> 00:17:43,240 ¿Eh? ¿Cuál es tu problema? 289 00:17:43,360 --> 00:17:45,070 No has dejado de molestarnos desde el otro día. 290 00:17:45,260 --> 00:17:46,970 ¿Qué es ese "lanzamiento de rey"? 291 00:17:47,300 --> 00:17:51,530 ¿No sabes por qué le llaman "Rey"? 292 00:17:52,620 --> 00:17:54,620 Se llama así porque es muy bueno. 293 00:17:55,020 --> 00:17:58,430 Que los chicos de otras escuelas se sienten intimidados por él, ¿no es así? 294 00:17:59,700 --> 00:18:02,400 Estoy seguro de que hay otros que piensan que es por eso. 295 00:18:03,190 --> 00:18:06,700 Sin embargo, su apodo de "Rey de la Corte" 296 00:18:07,020 --> 00:18:09,890 Le fue entregado por los chicos de Kitagawa Daiichi. 297 00:18:10,280 --> 00:18:12,300 Por los compañeros del Rey. 298 00:18:13,340 --> 00:18:14,020 Lo que significa es... 299 00:18:14,410 --> 00:18:16,320 Él es el Rey egocéntrico. 300 00:18:16,460 --> 00:18:18,290 El dictador opresivo. 301 00:18:19,200 --> 00:18:24,420 Kita-ichi. Kita-ichi. Kita-ichi. Kita-ichi. 302 00:18:21,450 --> 00:18:24,150 {\fad(1000.0)\an7\fs33.75\fscx104.065\blur1.125\c y H454847 303 00:18:27,100 --> 00:18:28,230 Está bien. 304 00:18:28,230 --> 00:18:29,980 Maldita sea... Bloquean alto. 305 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 Tenemos que superarlos de alguna manera. 306 00:18:32,210 --> 00:18:33,730 Necesitamos un ataque mucho más rápido... 307 00:18:34,110 --> 00:18:35,960 Tan rápido que es imbloqueable. 308 00:18:34,520 --> 00:18:35,580 No importa. No importa. 309 00:18:35,800 --> 00:18:36,320 Lo siento. 310 00:18:36,320 --> 00:18:37,220 ¡Más rápido! 311 00:18:39,020 --> 00:18:40,000 ¡Buen servicio! 312 00:18:41,320 --> 00:18:42,000 ¡Bien! 313 00:18:45,440 --> 00:18:48,540 ¿Estás bromeando? Tus lanzamientos son imprudentes. 314 00:18:48,880 --> 00:18:50,420 ¿Cuál es el punto si no podemos atacarlos? 315 00:18:51,040 --> 00:18:54,320 Pero no podemos ganar si no superamos sus bloqueos. 316 00:18:56,000 --> 00:18:57,280 ¿Termina aquí? 317 00:18:58,540 --> 00:18:59,740 ¿Es aquí donde pierdo? 318 00:19:00,800 --> 00:19:03,200 ¡No! Voy a los nacionales. 319 00:19:04,160 --> 00:19:06,780 ¡Muévete más rápido! ¡Salta más alto! 320 00:19:07,200 --> 00:19:10,060 Más... Más... ¡Más! 321 00:19:17,860 --> 00:19:20,020 Pero eso fue en la secundaria, ¿verdad? 322 00:19:22,820 --> 00:19:24,480 Me tiras muy bien. 323 00:19:25,060 --> 00:19:26,160 A mí no me importa. 324 00:19:28,220 --> 00:19:30,920 Ganaremos contra Tsukishima, nos convertiremos en miembros oficiales del club. 325 00:19:30,980 --> 00:19:32,980 y jugarás valientemente como setter. 326 00:19:33,320 --> 00:19:34,900 Y me tirarás. 327 00:19:35,190 --> 00:19:36,570 ¿Qué más hay? 328 00:19:39,700 --> 00:19:41,780 No puedes compensar la altura mentalizándote. 329 00:19:42,260 --> 00:19:44,840 Si crees que sólo el esfuerzo triunfará... 330 00:19:45,340 --> 00:19:46,620 Estás totalmente equivocado. 331 00:19:48,600 --> 00:19:49,240 Lo tengo. 332 00:19:49,240 --> 00:19:49,940 Tanaka-san. 333 00:19:50,350 --> 00:19:51,210 ¡Tíramelo! 334 00:19:52,770 --> 00:19:53,760 ¿A quién le tiro? 335 00:19:53,980 --> 00:19:56,380 Hinata no puede vencer a Tsukishima uno a uno... 336 00:19:56,680 --> 00:19:57,320 Tanaka-san. 337 00:19:57,320 --> 00:19:57,980 ¡Kageyama! 338 00:20:04,370 --> 00:20:05,100 Estoy aquí. 339 00:20:13,760 --> 00:20:16,580 Eso estuvo cerca. Casi me lo pierdo. 340 00:20:17,000 --> 00:20:17,780 Aunque ya está descartado. 341 00:20:18,400 --> 00:20:19,660 ¿Para qué fue eso? 342 00:20:19,660 --> 00:20:20,680 Pero la pelota me llegó. 343 00:20:21,760 --> 00:20:23,300 Olvídate de la secundaria. 344 00:20:23,640 --> 00:20:27,420 Aceptaré cualquier lanzamiento que pueda. Con agradecimiento. 345 00:20:28,280 --> 00:20:29,440 Saltaré a cualquier parte. 346 00:20:30,160 --> 00:20:31,460 Golpearé cualquier pelota. 347 00:20:32,320 --> 00:20:33,000 Entonces... 348 00:20:34,980 --> 00:20:36,880 ¡Tíramelo! 349 00:20:43,760 --> 00:20:45,880 Para romper la pared frente al atacante... 350 00:20:49,620 --> 00:20:50,880 Ése es el trabajo del colocador. 351 00:20:55,340 --> 00:20:56,680 ¡Buen servicio! ¡Un punto! 352 00:21:02,340 --> 00:21:04,080 Increíble concentración. 353 00:21:06,300 --> 00:21:07,970 Mirar. Mirar. 354 00:21:08,620 --> 00:21:09,710 ¿Dónde están los bloqueadores? 355 00:21:10,320 --> 00:21:11,260 ¿Dónde está la pelota? 356 00:21:11,740 --> 00:21:12,780 ¿Dónde está el atacante? 357 00:21:13,600 --> 00:21:14,920 ¿Cómo se moverán? 358 00:21:15,410 --> 00:21:16,420 ¿Dónde saltarán? 359 00:21:17,040 --> 00:21:18,880 ¿Qué tan alto puede saltar este chico? 360 00:21:21,140 --> 00:21:21,940 ¡Lo evitaré! 361 00:21:25,600 --> 00:21:27,700 Si no puedo ser tan alto como los otros jugadores, 362 00:21:28,630 --> 00:21:30,800 luego incluso por un centímetro, un milímetro, 363 00:21:30,880 --> 00:21:31,880 o incluso un segundo más rápido, 364 00:21:33,440 --> 00:21:34,470 Llegaré a la cumbre. 365 00:21:35,060 --> 00:21:37,810 Entonces, en ese mismo momento... 366 00:21:38,360 --> 00:21:40,220 Estaré en el lugar más alto. 367 00:21:49,860 --> 00:21:50,500 Eso es... 368 00:21:55,160 --> 00:21:56,280 La vista desde la cumbre. 369 00:22:12,400 --> 00:22:13,120 ¡Está bien! 370 00:22:22,360 --> 00:22:23,330 Te queda bien. 371 00:22:23,440 --> 00:22:25,800 Sí, se ve bien. Se ve bien. 372 00:22:26,280 --> 00:22:29,020 Somos el Club de Voleibol Karasuno de ahora en adelante... 373 00:22:29,640 --> 00:22:30,730 Listo y... 374 00:22:31,170 --> 00:22:32,110 Es bueno tenerte con nosotros. 375 00:22:38,090 --> 00:22:38,830 ¡Gracias! 376 00:22:38,090 --> 00:22:38,830 ¡Gracias! 377 00:22:39,620 --> 00:22:40,800 Buen trabajo a todos. 378 00:22:40,980 --> 00:22:41,820 Buen trabajo. 379 00:22:42,940 --> 00:22:44,900 {\an8}Tienda Sakanoshita 380 00:22:43,710 --> 00:22:44,860 ¿Bollos chinos? 381 00:22:44,900 --> 00:22:50,110 {\an7}Tenemos zapatillas de pasillo de Karasuno High School 382 00:22:45,440 --> 00:22:47,880 El club de fútbol compró lo último. 383 00:22:48,190 --> 00:22:50,080 No vamos a hacer más. 384 00:22:50,340 --> 00:22:52,100 ¡Estoy hambriento! 385 00:22:52,100 --> 00:22:53,180 ¡Qué empleado más vago! 386 00:22:53,320 --> 00:22:56,820 Callarse la boca. ¡Vuelve a casa y come una comida adecuada! 387 00:22:56,960 --> 00:22:58,200 No obtendrás músculos si no lo haces. 388 00:23:00,560 --> 00:23:01,140 Aquí. 389 00:23:05,770 --> 00:23:06,960 ¡Gracias! 390 00:23:07,060 --> 00:23:08,320 Coma una comida adecuada. 391 00:23:08,620 --> 00:23:09,840 ¡Hurra! 392 00:23:11,840 --> 00:23:12,640 Sí, sí. 393 00:23:14,460 --> 00:23:16,120 Hola, tienda Sakanoshita. 394 00:23:19,640 --> 00:23:20,920 ¿Tú otra vez? 395 00:23:36,900 --> 00:23:37,500 ¡Golpeará! 396 00:23:42,920 --> 00:23:45,090 ¡Oye, no te interpongas, idiota de Hinata! 397 00:23:45,520 --> 00:23:47,220 ¡Eso podría haber impactado! 398 00:23:47,300 --> 00:23:48,740 ¿Lo entendí? ¿Lo hice? 399 00:23:48,800 --> 00:23:51,240 No lo entendiste, idiota. Conseguiste un jonrón. 400 00:23:51,520 --> 00:23:52,180 Iré a buscarlo. 401 00:23:52,400 --> 00:23:52,920 Estúpido. 402 00:23:58,680 --> 00:24:00,170 Lo tengo esta vez. 403 00:24:01,590 --> 00:24:02,970 Partido por mil 404 00:24:14,920 --> 00:24:16,520 Esa fue una recepción perfecta. 405 00:24:18,960 --> 00:24:20,260 ¿Podría ser esta persona...? 406 00:24:24,790 --> 00:24:26,200 ¡T-eres más bajo que yo! 407 00:24:27,200 --> 00:24:29,760 ¿Eh? Oye, ¿qué acabas de decir? 408 00:24:29,760 --> 00:24:30,780 ¡Lo-lo siento! 409 00:24:32,580 --> 00:24:34,100 ¡Ey! Noya-san. 410 00:24:34,450 --> 00:24:35,920 Hola, Ryu. 411 00:24:36,590 --> 00:24:37,720 nishinoya 412 00:24:37,960 --> 00:24:38,880 ¡Oye! 413 00:24:39,350 --> 00:24:41,080 Déjame presentarte. 414 00:24:41,500 --> 00:24:42,740 Este es Nishinoya, de segundo año. 415 00:24:43,000 --> 00:24:43,870 Hola. 416 00:24:43,920 --> 00:24:45,780 ¡Ey! Ustedes son de primer año, ¿eh? 417 00:24:46,390 --> 00:24:47,690 Tú, el tipo que estaba sirviendo. 418 00:24:47,690 --> 00:24:49,420 El tipo alto con la mirada desagradable. 419 00:24:49,850 --> 00:24:50,960 ¿De qué secundaria eres? 420 00:24:52,110 --> 00:24:53,180 Kitagawa Daiichi. 421 00:24:53,280 --> 00:24:54,220 ¿En serio? 422 00:24:54,340 --> 00:24:56,960 Esa es una escuela de poder. No es de extrañar que sirvas así. 423 00:24:57,340 --> 00:25:00,300 ¿En qué secundaria estabas, Nishinoya-san? 424 00:25:00,900 --> 00:25:01,960 Chidoriyama. 425 00:25:02,900 --> 00:25:04,160 Esa es una [escuela poderosa. 426 00:25:04,480 --> 00:25:05,540 ¿Por qué viniste a Karasuno? 427 00:25:06,240 --> 00:25:08,800 ¿Porque escuchaste que el entrenador Ukai regresaría? 428 00:25:10,300 --> 00:25:13,240 No... vine a Karasuno porque... 429 00:25:16,650 --> 00:25:18,820 Porque me gusta el uniforme de las niñas. 430 00:25:19,280 --> 00:25:19,940 Intensamente. 431 00:25:21,970 --> 00:25:25,080 Y las chicas han estado a la altura de mis expectativas. 432 00:25:25,340 --> 00:25:26,580 Y sobre todo... 433 00:25:28,140 --> 00:25:31,040 por el uniforme del chico. ¡En negro! 434 00:25:31,410 --> 00:25:34,280 Llevaba una chaqueta en la secundaria, así que admiraba este uniforme. 435 00:25:34,590 --> 00:25:36,180 ¡No es marrón ni gris, sino negro! 436 00:25:36,470 --> 00:25:37,460 Sé lo que quieres decir. 437 00:25:37,940 --> 00:25:41,160 Karasuno tiene uniformes negros y el uniforme de la niña es lindo. 438 00:25:41,260 --> 00:25:43,720 La escuela está cerca de casa. Fue una obviedad. 439 00:25:46,100 --> 00:25:49,340 ¡Kiyoko-san! ¡He venido a verte! 440 00:25:51,020 --> 00:25:52,960 Es como un huracán, como siempre. 441 00:25:52,440 --> 00:25:53,420 Un aguacero guerrillero... 442 00:25:54,720 --> 00:25:55,860 Todo un alboroto, ¿no? 443 00:25:56,560 --> 00:25:58,380 Sin embargo, cuando juega, es sorprendentemente... 444 00:26:00,020 --> 00:26:00,760 ...tranquilo. 445 00:26:02,920 --> 00:26:04,640 Rodando... 446 00:26:04,900 --> 00:26:07,180 ... ¡trueno! 447 00:26:11,490 --> 00:26:12,330 Buen recibimiento. 448 00:26:12,340 --> 00:26:14,370 Esa es sólo una recepción continua ordinaria. 449 00:26:14,750 --> 00:26:16,100 ¿Por qué gritó eso? 450 00:26:16,580 --> 00:26:17,580 ¿Qué fue eso? 451 00:26:17,580 --> 00:26:19,500 Kageyama. Tsukishima. Yamaguchi. 452 00:26:19,560 --> 00:26:21,200 Voy a sermonearlos a todos. 453 00:26:21,300 --> 00:26:23,440 Agáchate. Quiero decir, ¡siéntate! 454 00:26:23,530 --> 00:26:25,520 Ponte más bajo que mi línea de visión. 455 00:26:24,380 --> 00:26:27,380 ¡Enséñame! ¡Enséñame el Trueno Rodante! 456 00:26:27,690 --> 00:26:28,780 Buen trabajo a todos. 457 00:26:28,970 --> 00:26:30,600 Quiero que todos escuchen. 458 00:26:31,850 --> 00:26:33,960 Lo haremos de nuevo este año, ¿no? 459 00:26:34,790 --> 00:26:36,420 ¡Campamento de entrenamiento de la Semana Dorada! 460 00:26:36,760 --> 00:26:37,600 ¿Campo de entrenamiento? 461 00:26:38,180 --> 00:26:41,020 Sí. Todavía necesitamos mucha práctica. 462 00:26:41,450 --> 00:26:44,880 Una cosa más. Para el último día de la Semana Dorada... 463 00:26:45,360 --> 00:26:47,530 ¡He organizado un partido de práctica! 464 00:26:48,410 --> 00:26:50,820 ¡Impresionante! Muy impresionante, Take-chan. 465 00:26:50,860 --> 00:26:51,950 ¿Quién es nuestro oponente? 466 00:26:52,690 --> 00:26:55,400 Una escuela venerada en Tokio, Nakoma High School. 467 00:26:55,760 --> 00:26:57,380 Se llaman a sí mismos... 468 00:26:58,690 --> 00:26:59,280 "Neko." 469 00:27:00,680 --> 00:27:01,510 ¿Neko? 470 00:27:01,840 --> 00:27:04,290 Hemos oído mucho sobre ellos. 471 00:27:04,450 --> 00:27:06,300 Nuestro ex entrenador y los de ellos eran rivales. 472 00:27:06,430 --> 00:27:08,020 Jugamos mucho entre nosotros. 473 00:27:08,020 --> 00:27:09,060 Vaya. 474 00:27:09,190 --> 00:27:10,240 Así es. 475 00:27:10,430 --> 00:27:14,640 Esos famosos combates se llamaban: "Gato vs Cuervo: Batalla en el basurero". 476 00:27:14,990 --> 00:27:17,600 ¿Estás seguro de que esos partidos eran famosos? 477 00:27:18,010 --> 00:27:21,620 Nos han rechazado por un tiempo. ¿Por qué ahora? 478 00:27:21,820 --> 00:27:24,700 Sí, te contaré los detalles más tarde. 479 00:27:25,250 --> 00:27:27,760 Pero después de enterarme de esa escuela rival, 480 00:27:27,970 --> 00:27:30,990 Tuve que arreglar una revancha del destino. 481 00:27:32,950 --> 00:27:35,040 Creo que cuando escuche quién es nuestro oponente... 482 00:27:35,110 --> 00:27:37,780 {\an8}Tienda Sakanoshita 483 00:27:35,560 --> 00:27:37,040 Querrá actuar. 484 00:27:53,980 --> 00:27:56,410 ¡Una vez más! ¡Dame otro! 485 00:27:56,410 --> 00:27:58,870 ¡Callarse la boca! Yo sé eso. Aquí va. 486 00:28:05,380 --> 00:28:07,460 ¡Cortejar! ¡Eso se siente genial! 487 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 Está bien. 488 00:28:14,910 --> 00:28:17,140 ¡Usaremos nuestro ataque rápido contra Neko! 489 00:28:18,930 --> 00:28:19,460 ¿Neko? 490 00:28:20,320 --> 00:28:21,800 ¿Un partido contra Nekoma? 491 00:28:22,820 --> 00:28:25,940 Será un partido de práctica el último día de la Semana Dorada. 492 00:28:25,940 --> 00:28:26,820 Vaya. 493 00:28:26,820 --> 00:28:29,020 ¿Qué quieres decir con "ay"? ¡Oye, no huyas! 494 00:28:29,220 --> 00:28:31,790 ¡Pero da miedo cuando se enoja! 495 00:28:31,970 --> 00:28:33,590 No estoy enojado ahora. 496 00:28:34,260 --> 00:28:36,740 "Gato vs Cuervo: Batalla en el basurero". 497 00:28:37,840 --> 00:28:39,880 Hemos escuchado historias sobre Neko. 498 00:28:40,120 --> 00:28:42,150 Será nuestro primer partido contra ellos en años. 499 00:28:42,520 --> 00:28:44,230 Te despierta el interés, ¿no? 500 00:28:46,260 --> 00:28:50,750 Pero he perdido la cara con Suga y Nishinoya. 501 00:28:57,080 --> 00:28:57,870 No importa. 502 00:28:58,060 --> 00:28:58,930 Una vez más. 503 00:28:59,190 --> 00:29:01,150 {\fs47.25\b1\fscx104.065\be1\c y H3B3A3A 504 00:29:01,380 --> 00:29:02,440 Es una finta. ¡Al frente! 505 00:29:03,320 --> 00:29:04,300 Nice, Noya-san. 506 00:29:04,360 --> 00:29:05,020 Asahi. 507 00:29:08,030 --> 00:29:10,480 Muro de hierro de la fecha Fecha Asociación de Peñas del Club de Voleibol de Secundaria Técnica 508 00:29:11,940 --> 00:29:12,540 Maldición. 509 00:29:13,130 --> 00:29:15,820 Falló, pero aun así, ese líbero es asombroso. 510 00:29:15,690 --> 00:29:17,460 Lo lamento. Conseguiré el siguiente. 511 00:29:16,190 --> 00:29:18,270 Sí. Sus habilidades son sorprendentemente de alto nivel. 512 00:29:18,600 --> 00:29:20,350 Pero la ofensiva es débil... 513 00:29:21,600 --> 00:29:23,200 Bloqueado de nuevo... 514 00:29:23,640 --> 00:29:25,600 He perdido la cuenta de cuantos han bloqueado. 515 00:29:26,390 --> 00:29:28,940 Tengo miedo de pedir un sorteo. 516 00:29:30,260 --> 00:29:30,960 ¿Asahi-san? 517 00:29:31,200 --> 00:29:31,860 ¿Asahi? 518 00:29:32,130 --> 00:29:33,240 Suga, a la derecha. 519 00:29:33,340 --> 00:29:34,360 ¡Da-Daichi! 520 00:29:38,340 --> 00:29:39,360 {\fs47.25\b1\fscx104.065\be1\c y H3B3A3A 521 00:29:44,270 --> 00:29:45,720 Eres demasiado. 522 00:29:46,700 --> 00:29:50,220 No te preocupes. Tanto Suga como Nishinoya están bien. 523 00:29:51,900 --> 00:29:56,400 Nos abandonaste durante un mes entero, te quejaste de tu ansiedad... 524 00:29:57,180 --> 00:29:58,500 pero esas cosas no me importan. 525 00:30:00,500 --> 00:30:02,430 Si todavía te gusta el voleibol, 526 00:30:03,620 --> 00:30:05,330 Esa es razón suficiente para volver. 527 00:30:08,120 --> 00:30:08,750 Oh sí. 528 00:30:09,660 --> 00:30:12,110 Tenemos un tipo que espera convertirse en el as. 529 00:30:15,960 --> 00:30:16,700 ¡Ay! 530 00:30:20,860 --> 00:30:21,900 Buen trabajo a todos. 531 00:30:22,400 --> 00:30:23,140 ¡Reúnanse! 532 00:30:24,980 --> 00:30:25,910 Déjame presentarte. 533 00:30:26,350 --> 00:30:29,160 Este es Ukai-kun, quien será nuestro entrenador a partir de hoy. 534 00:30:29,380 --> 00:30:31,050 ¿Entrenador C? 535 00:30:31,480 --> 00:30:32,420 ¿Es esto cierto? 536 00:30:32,770 --> 00:30:34,860 Sólo hasta el partido contra Nekoma. 537 00:30:35,050 --> 00:30:35,600 Ah... 538 00:30:36,710 --> 00:30:39,220 Pero este es el chico de la tienda Sakanoshita. 539 00:30:39,270 --> 00:30:40,620 ¿Es realmente un entrenador? 540 00:30:40,950 --> 00:30:42,660 Él es un senpai para todos ustedes. 541 00:30:42,840 --> 00:30:44,750 Es el nieto del entrenador Ukai. 542 00:30:44,750 --> 00:30:45,880 ¿Qué? 543 00:30:46,180 --> 00:30:50,550 Pero ese no es el nombre de tu tienda. 544 00:30:50,550 --> 00:30:52,550 La tienda lleva el nombre del lado de la familia de mi madre. 545 00:30:53,330 --> 00:30:55,040 No tenemos tiempo que perder. Empecemos. 546 00:30:55,560 --> 00:30:57,540 Quiero ver de qué estás hecho. 547 00:30:57,620 --> 00:30:59,100 El partido comenzará a las 18.30 horas. 548 00:30:59,630 --> 00:31:00,820 Los oponentes ya han sido invitados. 549 00:31:07,340 --> 00:31:09,300 Si todavía te gusta el voleibol, 550 00:31:10,100 --> 00:31:11,900 Esa es razón suficiente para volver. 551 00:31:27,340 --> 00:31:27,760 Aquí. 552 00:31:29,640 --> 00:31:30,880 Muchas gracias. 553 00:31:31,160 --> 00:31:32,370 Ey. 554 00:31:32,570 --> 00:31:33,370 Ey. 555 00:31:33,370 --> 00:31:34,230 Guau. 556 00:31:34,230 --> 00:31:35,400 Me trae recuerdos. 557 00:31:36,020 --> 00:31:37,210 Eh... 558 00:31:39,260 --> 00:31:40,540 Asociación de Vecinos Equipo... 559 00:31:42,620 --> 00:31:43,640 ...está aquí! 560 00:31:46,160 --> 00:31:46,900 ¡Está bien! 561 00:31:47,670 --> 00:31:48,920 ¡Empecemos! 562 00:31:49,320 --> 00:31:49,980 ¡Sí! 563 00:31:50,020 --> 00:31:51,120 ¡Es un partido! 564 00:31:52,870 --> 00:31:54,180 Eh, tú. ¿Qué pasa? 565 00:31:55,300 --> 00:31:57,920 Ah, lo siento. Él es una especie de... 566 00:31:58,170 --> 00:32:00,360 ¿Qué? ¿Tiene algún problema? ¿Está herido? 567 00:32:00,590 --> 00:32:02,780 No, no es ese tipo de cosas... 568 00:32:03,260 --> 00:32:06,460 Cualquiera sea el caso, te necesito en el equipo del vecindario. 569 00:32:06,830 --> 00:32:09,040 Su líbero tiene que trabajar, así que no pudo hacerlo. 570 00:32:09,470 --> 00:32:10,820 Bueno, entonces... 571 00:32:14,760 --> 00:32:16,060 Sólo necesitamos dos más. 572 00:32:16,060 --> 00:32:17,220 ¿Dónde debemos hacer? 573 00:32:17,440 --> 00:32:18,500 Ustedes todavía tienen más chicos, ¿verdad? 574 00:32:18,500 --> 00:32:19,840 ¡Oye, soy Asahi-san! 575 00:32:21,550 --> 00:32:23,140 ¡Asahi-san! 576 00:32:24,060 --> 00:32:25,170 Yo... yo... um... 577 00:32:25,170 --> 00:32:25,960 ¿Asahi-san? 578 00:32:26,530 --> 00:32:28,520 ¿Qué? ¡Llegas tarde! ¿Quién crees que eres? 579 00:32:28,640 --> 00:32:29,480 ¿Cuál es tu posición? 580 00:32:30,560 --> 00:32:31,830 Atacante de ala... 581 00:32:31,830 --> 00:32:34,660 Nos faltan jugadores. ¡Date prisa y calienta! 582 00:32:34,960 --> 00:32:35,660 ¡Pica, compra! 583 00:32:37,150 --> 00:32:40,610 {\fscx109.846\an8\blur0.619\fs22.5\c y HEDEDE6 584 00:32:38,140 --> 00:32:39,800 Vamos a jugar. 585 00:32:41,740 --> 00:32:42,900 ¡Buen servicio! 586 00:32:46,720 --> 00:32:49,970 No pude seguir ninguno de los bloques. 587 00:32:53,730 --> 00:32:56,980 {\an6}Corriendo con toda su fuerza 588 00:32:54,400 --> 00:32:56,640 ¿Por qué? ¿Por qué no me culpas? 589 00:32:57,550 --> 00:32:59,230 Perdimos por mi culpa. 590 00:32:59,460 --> 00:33:01,210 No importa cuánto me hayas seguido, 591 00:33:01,280 --> 00:33:03,880 ¡Si no puedo rematar y anotar, será en vano! 592 00:33:03,290 --> 00:33:03,840 ¡Asahi! 593 00:33:04,580 --> 00:33:06,300 ¿Qué quieres decir con "es todo por nada"? 594 00:33:07,520 --> 00:33:10,320 Entonces, ¿por qué no pediste un sorteo al final? 595 00:33:11,620 --> 00:33:13,160 Oye, basta, Nishinoya. 596 00:33:13,440 --> 00:33:15,980 Sólo le llevaba el balón a Asahi. Debe haber estado cansado. 597 00:33:15,540 --> 00:33:17,080 Tírame todo lo que quieras. 598 00:33:17,400 --> 00:33:18,780 Nunca marcaré. 599 00:33:20,800 --> 00:33:22,990 No lo sabes hasta que disparas. 600 00:33:26,060 --> 00:33:27,680 Mantuve la pelota en el aire. 601 00:33:28,080 --> 00:33:30,280 No te corresponde rendirte. 602 00:33:34,690 --> 00:33:35,820 Hinata, ¡buen servicio! 603 00:33:37,620 --> 00:33:38,340 ¡Neto adentro! 604 00:33:38,460 --> 00:33:39,260 Ups. 605 00:33:39,730 --> 00:33:41,000 ¡Lo siento! Cúbreme. 606 00:33:41,250 --> 00:33:43,620 ¡Chico de pelo largo, eres el último! 607 00:34:03,280 --> 00:34:03,820 Él lo salvó. 608 00:34:05,860 --> 00:34:07,800 Incluso si la pelota rebota en la pared... 609 00:34:08,280 --> 00:34:09,700 Lo mantendré en juego. 610 00:34:10,540 --> 00:34:14,540 Así que... así que pide un lanzamiento de nuevo. 611 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 as! 612 00:34:18,440 --> 00:34:18,960 Está bien. 613 00:34:19,870 --> 00:34:20,670 Shimada-san... 614 00:34:20,670 --> 00:34:24,040 ¡Suga! 615 00:34:26,440 --> 00:34:27,660 ¡Una vez más! 616 00:34:32,130 --> 00:34:36,030 Se me habían olvidado cosas tan simples y obvias... 617 00:34:38,580 --> 00:34:40,060 Para superar todos los obstáculos... 618 00:34:45,570 --> 00:34:46,400 Ese es el as. 619 00:34:53,540 --> 00:34:54,920 Vaya... 620 00:34:55,120 --> 00:34:56,540 ¡Qué sonido! Como, kaboom. 621 00:34:56,860 --> 00:34:58,870 Lindo. Bien, Asahi. 622 00:34:59,040 --> 00:34:59,870 Tú también, Nishinoya. 623 00:35:00,770 --> 00:35:05,860 Ustedes también. Buen lanzamiento, Suga. Buena recepción, Nishinoya. 624 00:35:11,200 --> 00:35:12,300 Entonces eso... Eso es un as. 625 00:35:15,020 --> 00:35:15,480 Ey. 626 00:35:15,480 --> 00:35:16,760 El as es impresionante, ¿verdad? 627 00:35:17,440 --> 00:35:21,350 Lo supera todo. Bloqueador o no bloqueador, a él no le importa. 628 00:35:23,360 --> 00:35:24,180 ¿Qué pasa? 629 00:35:25,300 --> 00:35:26,050 Nada. 630 00:35:28,530 --> 00:35:30,400 {\fs42.75\fax-0.14\b1\fscx104.065\be1\c y HDEDFD7 631 00:35:28,900 --> 00:35:29,840 Buen servicio. 632 00:35:30,980 --> 00:35:31,580 Ennoshita. 633 00:35:32,970 --> 00:35:33,600 Cubrir. 634 00:35:33,940 --> 00:35:36,760 En general, su recepción requiere mucho trabajo. 635 00:35:34,550 --> 00:35:36,380 Lo siento. Kageyama, cúbreme. 636 00:35:37,250 --> 00:35:37,740 Bien. 637 00:35:38,380 --> 00:35:41,680 Discierne el punto de caída rápidamente y sin dudarlo. 638 00:35:46,120 --> 00:35:46,800 ¡Está bien! 639 00:35:50,230 --> 00:35:52,530 {\fscx109.846\an8\blur0.619\fs22.5\c y HEDEDE6 640 00:35:50,700 --> 00:35:51,300 ¡Está bien! 641 00:35:51,300 --> 00:35:51,680 Está bien. 642 00:35:54,180 --> 00:35:54,920 ¡Te tenemos ahora! 643 00:35:56,940 --> 00:35:57,540 Tonterías. 644 00:35:58,420 --> 00:36:00,700 Hola, hace mucho que no nos vemos! 645 00:36:02,840 --> 00:36:03,860 Bien, Nishinoya. 646 00:36:04,860 --> 00:36:05,560 Azúcar. 647 00:36:06,480 --> 00:36:07,220 Asahi. 648 00:36:18,530 --> 00:36:22,140 ¡Maldición! ¡Incluso en su primer juego en un mes, su sincronización es perfecta! 649 00:36:22,380 --> 00:36:23,590 Tanaka, estás demasiado feliz. 650 00:36:24,270 --> 00:36:27,140 Si tan solo tuviera su altura y poder. 651 00:36:25,110 --> 00:36:26,920 Viene por la izquierda, cubre el costado. 652 00:36:27,700 --> 00:36:29,960 Hinata, retrocede un poco más. 653 00:36:28,090 --> 00:36:31,500 No, no, el Pequeño Gigante era bajo, pero también era asombroso. 654 00:36:32,100 --> 00:36:32,560 Pero... 655 00:36:36,380 --> 00:36:37,280 Debe ser lindo... 656 00:36:38,080 --> 00:36:38,720 ¡Hinata! 657 00:36:49,090 --> 00:36:49,840 Hinata. 658 00:36:52,520 --> 00:36:53,280 Ah, está vivo. 659 00:36:53,360 --> 00:36:54,200 ¿Estás bien? 660 00:36:54,400 --> 00:36:55,040 ¿Estás bien? 661 00:36:55,020 --> 00:36:58,100 Es su culpa, se mire como se mire, por ser un cabeza hueca. 662 00:36:58,360 --> 00:37:01,440 A-A-A-Ambulancia... 663 00:37:00,100 --> 00:37:01,440 Relájese, sensei. 664 00:37:02,860 --> 00:37:04,280 Estoy bien, lo siento. 665 00:37:16,970 --> 00:37:19,890 ¿Por qué te distrajiste en medio del partido? 666 00:37:25,400 --> 00:37:26,420 Ahora mismo... 667 00:37:27,460 --> 00:37:31,330 Puedes saltar bien y eres rápido, pero en general eres pésimo. 668 00:37:32,400 --> 00:37:34,590 Nunca serás un as, el pilar del equipo. 669 00:37:36,010 --> 00:37:36,640 ¡Pero! 670 00:37:37,500 --> 00:37:39,140 Mientras estoy aquí, eres invencible. 671 00:37:39,600 --> 00:37:39,980 ¿Eh? 672 00:37:41,320 --> 00:37:45,920 El pico de Azumane-san tiene un poder asombroso. Puede superar a tres bloqueadores. 673 00:37:46,560 --> 00:37:47,920 Entonces, ¿qué hay de ti? 674 00:37:48,380 --> 00:37:49,620 Cada vez que te lanzo, 675 00:37:50,020 --> 00:37:52,080 ¿Alguna vez te bloquean? 676 00:37:55,810 --> 00:37:56,490 Buen servicio. 677 00:37:57,400 --> 00:37:57,980 Está bien. 678 00:37:58,050 --> 00:37:59,160 Buen recibimiento. 679 00:38:00,360 --> 00:38:01,650 Los bloqueadores son enormes... 680 00:38:01,820 --> 00:38:02,620 ¡Esquivalos! 681 00:38:03,800 --> 00:38:05,780 ¿Qué más puedes hacer, cabeza hueca? 682 00:38:07,880 --> 00:38:09,200 Si no puedo superarlos... 683 00:38:10,400 --> 00:38:11,110 entonces esquiva! 684 00:38:16,720 --> 00:38:17,830 No quiero que me bloqueen. 685 00:38:18,420 --> 00:38:19,620 No quiero que me detengan. 686 00:38:22,160 --> 00:38:25,590 Si hay bloqueadores frente a mí, no hay manera de que pueda ganar. 687 00:38:26,680 --> 00:38:28,820 No tengo poder de lucha como el as. 688 00:38:31,200 --> 00:38:31,690 Pero... 689 00:38:34,000 --> 00:38:35,060 Mientras esté aquí, 690 00:38:38,760 --> 00:38:40,740 eres invencible. 691 00:38:55,760 --> 00:38:57,700 Ese último golpe fue increíble. 692 00:39:00,460 --> 00:39:01,720 Muchas gracias. 693 00:39:02,010 --> 00:39:03,360 ¡Gracias! 694 00:39:05,640 --> 00:39:06,480 De todos modos... 695 00:39:06,780 --> 00:39:09,540 Recibir. No somos nada si no podemos recibir. 696 00:39:10,480 --> 00:39:12,400 A partir de mañana tienes por delante un riguroso entrenamiento. 697 00:39:12,770 --> 00:39:13,380 Bien. 698 00:39:15,100 --> 00:39:17,520 Está bien. Juntémonos y terminemos la práctica. 699 00:39:21,000 --> 00:39:22,460 Karasuno... 700 00:39:22,730 --> 00:39:23,300 ¡Lucha! 701 00:39:23,590 --> 00:39:25,080 ¡Sí! 702 00:39:26,360 --> 00:39:29,860 {\an5}Sala de equipos 703 00:39:30,420 --> 00:39:32,100 Ya sólo queda atornillarlo. 704 00:39:32,680 --> 00:39:33,300 Sí, así. 705 00:39:36,560 --> 00:39:37,720 ¿Qué están haciendo ustedes? 706 00:39:38,700 --> 00:39:41,400 Estamos arreglando el trapeador que se rompió durante la pelea de hace un tiempo. 707 00:39:42,540 --> 00:39:43,800 Ah, el que pisé... 708 00:39:44,140 --> 00:39:45,920 Fue mi culpa que se rompiera. 709 00:39:49,360 --> 00:39:50,560 ¿Qué pasa, Nishinoya? 710 00:39:50,720 --> 00:39:52,820 No... simplemente es más difícil de lo que pensaba... 711 00:39:52,960 --> 00:39:54,500 Noya-san, realmente no tienes mucho poder, ¿eh? 712 00:39:54,500 --> 00:39:55,520 ¿Qué fue eso? 713 00:39:55,760 --> 00:39:57,000 Nishinoya, déjamelo. 714 00:39:58,220 --> 00:39:59,540 Está bien, Asahi-san. 715 00:39:59,540 --> 00:40:00,880 Yo me encargaré de ello. 716 00:40:01,660 --> 00:40:04,620 Me caí, así que debería ser yo quien lo arregle, ¿verdad? 717 00:40:06,860 --> 00:40:11,820 {\an5} Sala de equipos 718 00:40:07,280 --> 00:40:09,460 ¡Senpai! ¡Cerramos el gimnasio! 719 00:40:09,660 --> 00:40:11,460 Muy bien, nos vamos ahora. 720 00:40:12,380 --> 00:40:13,820 ¿Qué estaban haciendo todos ustedes? 721 00:40:14,640 --> 00:40:16,760 ¿Mmm? Bueno, no es nada de qué preocuparse. 722 00:40:17,680 --> 00:40:19,640 ¿Eh? ¿Qué pasa con esa extraña forma de responder? 723 00:40:19,760 --> 00:40:22,220 Oye, date prisa y vete si ya terminaste. 724 00:40:22,360 --> 00:40:23,200 Saldremos afuera. 725 00:40:23,480 --> 00:40:24,440 ¡Está bien ~! 726 00:40:28,440 --> 00:40:31,900 {\an8} domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado 727 00:40:28,440 --> 00:40:31,900 {\an5}Campamento de entrenamiento 728 00:40:28,440 --> 00:40:31,900 {\an4}VS Nekoma 729 00:40:33,220 --> 00:40:33,880 Muy bien. 730 00:40:34,390 --> 00:40:35,640 Me voy. 731 00:40:35,890 --> 00:40:37,240 Que lo pases bien. 732 00:40:47,330 --> 00:40:49,280 Faltan cuatro días para el partido de práctica contra Nekoma. 733 00:40:50,220 --> 00:40:51,460 En nuestros partidos de aquí en adelante... 734 00:40:52,020 --> 00:40:53,080 Ese pico... 735 00:40:53,940 --> 00:40:55,060 Que reciba... 736 00:40:55,330 --> 00:40:56,380 ¡Estarán de nuestro lado! 737 00:40:56,910 --> 00:40:58,340 Es algo asombroso. 738 00:40:59,560 --> 00:41:02,460 Está bien. ¡Es hora del campo de entrenamiento! 739 00:41:05,820 --> 00:41:06,820 Frente, frente. 740 00:41:09,640 --> 00:41:12,740 Oye, ¿cuántos te hacen falta para hacerlo bien? 741 00:41:13,100 --> 00:41:14,060 ¡Concentrarse! 742 00:41:14,940 --> 00:41:15,760 Una vez más. 743 00:41:16,300 --> 00:41:17,020 Aquí va. 744 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 Bien, Yamaguchi. 745 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 Buen recibimiento. 746 00:41:19,660 --> 00:41:21,820 Son cinco recepciones exitosas. A continuación. 747 00:41:22,140 --> 00:41:22,680 ¡Próximo! 748 00:41:22,950 --> 00:41:23,600 Estoy listo. 749 00:41:23,340 --> 00:41:24,020 Buen trabajo. 750 00:41:33,180 --> 00:41:35,360 Bien, vámonos. 751 00:41:35,760 --> 00:41:36,720 Sí. 752 00:41:39,760 --> 00:41:42,460 ¡Guau! ¿Nos quedaremos aquí? 753 00:41:47,940 --> 00:41:49,340 Necesitas calmarte. 754 00:41:49,590 --> 00:41:52,020 Pero esta es mi primera vez en un campo de entrenamiento. 755 00:41:52,320 --> 00:41:55,900 Tengo que pasar todo el día con este grupo desaliñado. 756 00:41:56,030 --> 00:41:57,300 ¿Qué tiene eso de divertido? 757 00:41:57,300 --> 00:41:58,740 Tsukishima, bastardo... 758 00:41:58,740 --> 00:42:01,810 ¡Kiyoko-san está dentro de un radio de 500 metros de nosotros! 759 00:42:01,810 --> 00:42:03,480 ¿Cómo puede ser eso un descuido? 760 00:42:03,580 --> 00:42:08,740 ¡Qué lástima que no puedas entender lo refrescante que es este espacio! 761 00:42:08,740 --> 00:42:10,320 Es como este manantial en las montañas Ou. 762 00:42:10,320 --> 00:42:13,880 La casa de Shimizu no está lejos, así que ella no se quedará aquí. 763 00:42:19,210 --> 00:42:21,160 ¿Qué están haciendo ustedes? 764 00:42:21,940 --> 00:42:22,760 Take-chan... 765 00:42:23,520 --> 00:42:25,630 No podemos... seguir... 766 00:42:37,650 --> 00:42:39,320 Gracias por la comida. 767 00:42:42,770 --> 00:42:44,490 Segundos, ¿alguien? 768 00:42:44,860 --> 00:42:46,140 Sí, por favor. 769 00:42:46,140 --> 00:42:47,450 S-Claro. 770 00:42:51,120 --> 00:42:53,780 A continuación les toca bañarse a los de primer año. 771 00:42:56,540 --> 00:42:57,750 ¿Qué pasa, Hinata? 772 00:42:59,840 --> 00:43:00,400 Allí... 773 00:43:01,440 --> 00:43:04,620 Hay un extraño entre nosotros. 774 00:43:09,080 --> 00:43:10,470 No debería haberlo. 775 00:43:11,280 --> 00:43:12,500 Somos los únicos que nos quedamos aquí. 776 00:43:12,560 --> 00:43:13,160 Es... 777 00:43:14,180 --> 00:43:14,920 ...un niño. 778 00:43:18,790 --> 00:43:20,170 No puede ser. 779 00:43:20,770 --> 00:43:23,780 Debes haber visto tu reflejo en la ventana o algo así. 780 00:43:24,660 --> 00:43:25,980 Tal vez. 781 00:43:26,640 --> 00:43:29,160 Debo haber cometido un error. 782 00:43:29,740 --> 00:43:30,720 Por supuesto... 783 00:43:31,500 --> 00:43:32,440 Fue un error. 784 00:43:33,120 --> 00:43:34,100 Fue un error. 785 00:43:46,380 --> 00:43:47,540 ¿Por qué estás gritando? 786 00:43:48,180 --> 00:43:49,540 Daichi-san se enojará. 787 00:43:51,400 --> 00:43:53,360 Era sólo Noya. 788 00:43:54,640 --> 00:43:56,900 ¿Noya-san? P-pero... 789 00:43:57,240 --> 00:44:00,260 ¡Noya-san se hizo más baja! 790 00:44:02,040 --> 00:44:05,180 Eso es cierto. ¡Tu cabello aumenta tu altura! 791 00:44:05,250 --> 00:44:06,880 ¡Ryu, bastardo! 792 00:44:07,540 --> 00:44:09,340 ¡No es gracioso! 793 00:44:10,630 --> 00:44:12,280 No hagas tanto ruido... 794 00:44:12,610 --> 00:44:13,840 Daichi se enojará... 795 00:44:15,300 --> 00:44:17,120 Soy yo. ¡Es Asahi! 796 00:44:17,460 --> 00:44:19,640 ¡Cállate chicos! 797 00:44:29,840 --> 00:44:30,500 Hinata. 798 00:44:30,720 --> 00:44:33,120 No grites innecesariamente. Esto minará tus fuerzas. 799 00:44:33,650 --> 00:44:35,180 Oye, ¿a dónde vas? 800 00:44:42,720 --> 00:44:44,370 No viene nadie. 801 00:44:44,940 --> 00:44:46,620 ¿Me perdí? 802 00:44:55,320 --> 00:44:56,650 Una camiseta roja brillante. 803 00:44:57,140 --> 00:44:58,370 No se ven esos por aquí. 804 00:44:59,390 --> 00:45:00,460 ¿Qué estás haciendo? 805 00:45:02,320 --> 00:45:03,440 Eh... 806 00:45:04,960 --> 00:45:05,820 Estoy perdido. 807 00:45:07,060 --> 00:45:08,020 ¿Eres de fuera de la ciudad? 808 00:45:08,900 --> 00:45:09,390 Sí. 809 00:45:11,520 --> 00:45:12,870 ¿Es eso divertido? 810 00:45:13,760 --> 00:45:14,510 No precisamente. 811 00:45:14,720 --> 00:45:16,860 Sólo estoy pasando el tiempo. 812 00:45:16,940 --> 00:45:18,020 Ah... 813 00:45:22,360 --> 00:45:23,320 ¿Eres jugador de voleibol? 814 00:45:23,420 --> 00:45:23,820 ¿Eh? 815 00:45:24,260 --> 00:45:26,410 Esas son zapatillas de voleibol. 816 00:45:26,600 --> 00:45:27,950 Oh. Sí. 817 00:45:28,740 --> 00:45:31,960 Yo también estoy en un club de voleibol. Soy Hinata Shoyo. 818 00:45:33,700 --> 00:45:34,490 Kozume... 819 00:45:34,820 --> 00:45:36,340 ¿Kozume? ¿Ese es tu nombre? 820 00:45:37,700 --> 00:45:38,450 Kozume... 821 00:45:41,440 --> 00:45:41,880 Kenma. 822 00:45:42,380 --> 00:45:44,560 Entonces eres Kenma. ¿Estás en la escuela secundaria? 823 00:45:44,740 --> 00:45:45,090 Sí. 824 00:45:45,240 --> 00:45:47,120 ¿Qué año? Soy de primer año. 825 00:45:47,600 --> 00:45:48,030 Segundo año. 826 00:45:48,380 --> 00:45:50,960 Tonterías. Eres mayor que yo. Perdóneme. 827 00:45:51,280 --> 00:45:51,840 No te preocupes. 828 00:45:52,240 --> 00:45:56,920 Realmente no me gusta ese tipo de estatus en el atletismo. 829 00:45:57,190 --> 00:45:59,120 Ah, ¿es así? 830 00:46:00,920 --> 00:46:03,060 Um... ¿te gusta el voleibol? 831 00:46:04,420 --> 00:46:06,720 No particularmente. Más o menos lo hago. 832 00:46:07,520 --> 00:46:11,720 No me desagrada, pero no me gusta cansarme. 833 00:46:12,420 --> 00:46:17,600 Pero mis amigos juegan y probablemente no puedan vivir sin mí. 834 00:46:19,460 --> 00:46:22,340 Creo que será más divertido si te gusta. 835 00:46:22,730 --> 00:46:23,300 No me importa. 836 00:46:23,880 --> 00:46:26,040 Es sólo mientras estoy en la escuela secundaria. 837 00:46:26,450 --> 00:46:27,340 ¿En qué posición juegas? 838 00:46:29,010 --> 00:46:29,760 Setter. 839 00:46:29,880 --> 00:46:33,080 ¿En realidad? Eres un poco diferente de nuestro colocador. 840 00:46:33,540 --> 00:46:36,400 Nuestro colocador es un poco más... intenso. 841 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 Soy el bloqueador central. 842 00:46:41,180 --> 00:46:41,900 Vaya... 843 00:46:44,520 --> 00:46:45,960 ¿Crees que es algo raro? 844 00:46:46,920 --> 00:46:49,080 Es una posición para chicos altos. 845 00:46:50,600 --> 00:46:53,520 Supongo... pero no lo creo. 846 00:46:55,120 --> 00:46:57,640 Me cuentan muchas cosas cuando voy a los partidos. 847 00:46:58,420 --> 00:47:05,320 Dicen: "La posición de armador es para el jugador más talentoso, entonces ¿por qué él?" 848 00:47:05,960 --> 00:47:09,160 Porque para empezar no soy muy atlético. 849 00:47:09,780 --> 00:47:13,540 Oh... ¿Tu equipo es bueno? 850 00:47:15,020 --> 00:47:18,080 Bueno, escuché que éramos buenos hace mucho tiempo. 851 00:47:18,440 --> 00:47:19,740 Pero caímos en declive. 852 00:47:20,460 --> 00:47:21,720 Aunque recientemente... 853 00:47:23,460 --> 00:47:24,580 Creo que estamos bastante bien. 854 00:47:32,290 --> 00:47:33,960 ¿Cuál es tu escuela? 855 00:47:33,960 --> 00:47:34,560 Kenma. 856 00:47:36,410 --> 00:47:36,840 Ah, Kuro. 857 00:47:38,680 --> 00:47:39,160 Adiós. 858 00:47:41,180 --> 00:47:42,860 Hasta pronto, Shoyo. 859 00:47:43,720 --> 00:47:45,280 No te vayas solo. 860 00:47:45,620 --> 00:47:46,080 Lo siento. 861 00:47:46,220 --> 00:47:48,040 Somos extraños en este lugar. Tienes que tener cuidado. 862 00:47:48,870 --> 00:47:49,620 ¿Nos vemos pronto? 863 00:47:57,120 --> 00:47:57,870 Sensei. 864 00:47:59,420 --> 00:48:00,050 ¿Listo? 865 00:48:00,210 --> 00:48:00,590 Sí. 866 00:48:01,150 --> 00:48:03,780 Lavada, doblada y lista. 867 00:48:03,900 --> 00:48:05,360 {\an3}Limpieza de Uchisawa 868 00:48:04,150 --> 00:48:05,060 Son los uniformes. 869 00:48:05,590 --> 00:48:07,000 Vaya... 870 00:48:06,590 --> 00:48:07,000 {\an5}Karasuno 871 00:48:07,900 --> 00:48:09,300 Es el que vi en la televisión. 872 00:48:10,840 --> 00:48:11,300 ¿Eh? 873 00:48:11,320 --> 00:48:11,780 Aquí. 874 00:48:11,860 --> 00:48:13,800 Pero sólo el de Noya-san es naranja. Destacas. 875 00:48:11,880 --> 00:48:12,900 Muchas gracias. 876 00:48:13,990 --> 00:48:17,000 Por supuesto. Después de todo, yo tengo el papel principal. 877 00:48:17,210 --> 00:48:18,040 ¿Papel principal? 878 00:48:19,470 --> 00:48:22,820 El líbero entra y sale de la cancha con frecuencia durante un partido. 879 00:48:23,180 --> 00:48:26,740 Él es el único que necesita llamar la atención. Estúpido. 880 00:48:27,010 --> 00:48:29,610 Lo sé. Lo sé totalmente. 881 00:48:35,310 --> 00:48:37,060 Kageyama está un nivel por encima de mí... 882 00:48:37,060 --> 00:48:38,480 Sabía que iba a decir eso. 883 00:48:39,050 --> 00:48:42,000 Solo agradece que los de primer año podamos usar uniforme. 884 00:48:42,140 --> 00:48:43,570 Yo sé eso. 885 00:48:44,010 --> 00:48:47,220 Sí, supongo que no recuerdas ese número. 886 00:48:47,420 --> 00:48:49,400 porque lo viste sólo una vez en la tele, ¿no? 887 00:48:49,530 --> 00:48:49,970 ¿Eh? 888 00:48:50,940 --> 00:48:55,040 El Pequeño Gigante vestía 889 00:49:00,930 --> 00:49:01,840 Por cierto, 890 00:49:02,200 --> 00:49:07,700 El Pequeño Gigante que Hinata admira jugó en el mejor equipo que jamás haya tenido Karasuno. 891 00:49:08,860 --> 00:49:11,660 Pero incluso entonces, Karasuno nunca derrotó a Nekoma. Ni siquiera una vez. 892 00:49:12,180 --> 00:49:13,700 Hubo una pérdida tras otra. 893 00:49:14,600 --> 00:49:15,740 Quiero que les des la vuelta. 894 00:49:16,140 --> 00:49:16,880 ¡Sí! 895 00:49:17,630 --> 00:49:20,140 Entonces, comencemos a practicar. 896 00:49:20,220 --> 00:49:20,900 Sí. 897 00:49:21,990 --> 00:49:24,360 Nekoma debe ser muy fuerte. 898 00:49:25,100 --> 00:49:26,300 ¿Cómo es su equipo? 899 00:49:26,750 --> 00:49:28,660 No lo sé ahora, pero en el pasado, 900 00:49:28,980 --> 00:49:31,520 El equipo ha tenido receptores muy sólidos. 901 00:49:32,250 --> 00:49:35,020 No es que tuvieran jugadores destacados. 902 00:49:35,100 --> 00:49:37,340 Simplemente no tenían agujeros. Eran lo opuesto a nuestro equipo. 903 00:49:38,150 --> 00:49:40,840 Hicieron honor a su nombre "Neko"... 904 00:49:41,680 --> 00:49:42,620 Eran flexibles. 905 00:49:44,340 --> 00:49:45,760 ¿Qué diablos? 906 00:49:45,870 --> 00:49:48,720 ¡Rematamos y rematamos, pero la pelota nunca cae en su cancha! 907 00:49:52,860 --> 00:49:55,070 {\an8} Nekoma Shirato 908 00:49:55,540 --> 00:49:56,750 Muy bien. 909 00:49:57,700 --> 00:50:01,540 No es que haya un jugador genio entre ellos, ni en ataque ni en defensa... 910 00:50:02,200 --> 00:50:03,540 ¿Por qué son tan buenos? 911 00:50:22,100 --> 00:50:23,040 Hola, Hinata. 912 00:50:23,900 --> 00:50:25,510 Dijeron que es nuestro turno de bañarnos. 913 00:50:28,120 --> 00:50:30,830 Ey. No te pongas nervioso otra vez y vomites. 914 00:50:31,460 --> 00:50:32,540 ¡No vomitaré! 915 00:50:33,860 --> 00:50:35,000 Sé que no hace falta decirlo... 916 00:50:35,360 --> 00:50:38,780 Sólo puedo jugar gracias a tus lanzamientos. 917 00:50:39,600 --> 00:50:43,280 Es frustrante, pero no se me permitiría por mis propios méritos. 918 00:50:47,110 --> 00:50:48,220 Me voy a bañar y me voy a dormir enseguida. 919 00:50:49,010 --> 00:50:51,560 Maldito seas, bastardo... ¡Eso fue un comienzo en falso! 920 00:50:53,480 --> 00:50:56,080 ¿Por qué deben competir para ver quién se baña más rápido? 921 00:50:56,410 --> 00:50:57,380 Son unos idiotas. 922 00:50:58,490 --> 00:51:00,240 Me canso solo de verlos. 923 00:51:00,630 --> 00:51:03,300 ¡Ey! ¿Quién corre? 924 00:51:16,320 --> 00:51:17,480 Club de voleibol de la escuela secundaria Karasuno 925 00:51:26,040 --> 00:51:27,820 ¡Ah! 926 00:51:31,040 --> 00:51:31,820 Kenma. 927 00:51:34,370 --> 00:51:36,320 Oye, ¿estás con Nekoma? 928 00:51:36,470 --> 00:51:37,480 Oh sí. 929 00:51:37,800 --> 00:51:40,400 ¿Por qué no me lo dijiste? 930 00:51:40,760 --> 00:51:42,460 Porque no preguntaste... 931 00:51:44,630 --> 00:51:46,760 Pero dijiste "hasta pronto". 932 00:51:47,170 --> 00:51:48,400 Debes haber sabido algo. 933 00:51:49,240 --> 00:51:52,760 Tu camiseta decía "Escuela secundaria Karasuno". 934 00:51:53,540 --> 00:51:54,790 Oye, oye, oye. 935 00:51:55,700 --> 00:51:58,760 ¿Qué negocios podrías tener con nuestro colocador? 936 00:51:59,920 --> 00:52:00,680 Está bien. 937 00:52:00,940 --> 00:52:02,220 L-Lo siento... 938 00:52:03,110 --> 00:52:04,300 Tú también... 939 00:52:05,030 --> 00:52:08,780 ¿Qué negocio podrías tener con nuestro primer año? 940 00:52:08,850 --> 00:52:10,330 ¿Hay algún problema? 941 00:52:10,330 --> 00:52:13,080 ¿Quieres pelear, chico de ciudad? 942 00:52:13,710 --> 00:52:17,160 Vamos a "pelear". Por eso estamos aquí para jugar el partido. 943 00:52:17,480 --> 00:52:19,660 Y deja de ser un "chico de ciudad". Es vergonzoso. 944 00:52:20,970 --> 00:52:24,420 Yamamoto, siempre eres rápido para buscar pelea. Basta. 945 00:52:24,530 --> 00:52:25,620 Te hace parecer estúpido. 946 00:52:26,760 --> 00:52:29,700 Lo siento por eso. Es una vergüenza. 947 00:52:29,890 --> 00:52:32,500 Yo también lo siento. Estoy avergonzado. 948 00:52:42,260 --> 00:52:44,220 Una dama... gerente... belleza... 949 00:52:44,640 --> 00:52:47,070 ¿Cómo es que conoces a ese tipo? 950 00:52:47,560 --> 00:52:49,420 Lo conocí por casualidad durante una carrera por la ciudad. 951 00:52:49,820 --> 00:52:51,430 Dijo que es el armador de Nekoma. 952 00:52:51,640 --> 00:52:52,800 Regulador... 953 00:52:54,760 --> 00:52:56,660 Estamos deseando que llegue el partido de hoy. 954 00:52:57,310 --> 00:52:59,460 Nosotros también lo esperamos con ansias. 955 00:52:59,780 --> 00:53:02,430 ¡Vaya, el techo es tan alto! 956 00:53:03,090 --> 00:53:03,670 Esto es normal. 957 00:53:03,840 --> 00:53:06,140 Este tipo es del tipo astuto. 958 00:53:06,620 --> 00:53:10,110 Han pasado ocho años. ¿Qué pasa con el pelo, Ukai? 959 00:53:10,310 --> 00:53:13,140 Cállate, Naoi. No has cambiado en absoluto. 960 00:53:16,510 --> 00:53:17,970 Hola, Keishin. 961 00:53:18,810 --> 00:53:20,990 Ha pasado mucho tiempo, Nekomata-sensei. 962 00:53:22,310 --> 00:53:26,000 Te pareces al vejete de tu abuelo. 963 00:53:26,420 --> 00:53:28,630 Soy Takeda. Hablamos por teléfono. 964 00:53:28,630 --> 00:53:31,120 Muchas gracias por involucrarnos hoy. 965 00:53:31,830 --> 00:53:36,240 Me bombardeaste con llamadas hasta que no tuve otra opción. 966 00:53:36,240 --> 00:53:37,600 Lo-lo siento. 967 00:53:37,810 --> 00:53:39,500 Estoy bromeando. Es una broma. 968 00:53:40,040 --> 00:53:43,240 Hemos tenido buenos partidos de práctica estos últimos tres días. 969 00:53:43,830 --> 00:53:45,950 Estamos deseando que llegue el partido de hoy. 970 00:53:46,090 --> 00:53:47,540 Sí. Nosotros también lo somos. 971 00:53:48,530 --> 00:53:51,410 Aunque mi oponente no es ese vejete de Ukai, 972 00:53:51,970 --> 00:53:53,560 No mostraré piedad. 973 00:53:58,420 --> 00:54:00,180 Déjame ser franco. 974 00:54:01,010 --> 00:54:02,430 Todos nos acabamos de conocer. 975 00:54:02,760 --> 00:54:04,440 Estamos incómodos y fragmentados. 976 00:54:05,100 --> 00:54:07,360 Pero de todos modos, estamos ante nuestro primer partido. 977 00:54:08,310 --> 00:54:12,380 No sabemos nada sobre el equipo de Nekoma, ni el tipo de muros que chocaremos. 978 00:54:13,230 --> 00:54:15,020 Pero cuando encontramos una pared, 979 00:54:16,070 --> 00:54:17,440 esa es nuestra oportunidad de saltarlo. 980 00:54:19,510 --> 00:54:21,070 Somos como la sangre en nuestras venas. 981 00:54:21,790 --> 00:54:23,380 Debemos fluir sin parar. 982 00:54:24,240 --> 00:54:25,650 Mantenga el oxígeno en movimiento 983 00:54:26,100 --> 00:54:28,360 y tu mente trabajando. 984 00:54:29,410 --> 00:54:30,060 ¡Hagamos esto! 985 00:54:30,340 --> 00:54:31,040 ¡Sí! 986 00:54:31,900 --> 00:54:33,960 Kuro, ¿puedes dejar de dar esos discursos? 987 00:54:34,130 --> 00:54:35,680 Son vergonzosos. 988 00:54:36,020 --> 00:54:38,200 ¿A quién le importa? Ayudan a crear el ambiente. 989 00:54:38,700 --> 00:54:40,710 Se supone que deben invitar a la reflexión. 990 00:54:41,050 --> 00:54:42,230 Y eso es todo. 991 00:54:45,380 --> 00:54:46,320 Lo logramos a tiempo. 992 00:54:46,480 --> 00:54:47,730 Ha pasado tanto tiempo... 993 00:54:48,380 --> 00:54:49,780 desde la última batalla en el basurero. 994 00:54:51,240 --> 00:54:53,480 Ahora comenzamos el partido de práctica de 995 00:54:53,700 --> 00:54:56,610 Escuela secundaria Nekoma versus escuela secundaria Karasuno. 996 00:54:57,460 --> 00:54:59,280 ¡Vamos a jugar! 997 00:55:00,010 --> 00:55:01,630 No estás nervioso hoy, ¿verdad? 998 00:55:01,970 --> 00:55:02,380 Bien. 999 00:55:04,600 --> 00:55:05,320 Guau. 1000 00:55:05,760 --> 00:55:06,470 Corto... 1001 00:55:06,470 --> 00:55:08,580 ¡N-No me subestimes! 1002 00:55:08,750 --> 00:55:10,400 No te estoy subestimando en absoluto. 1003 00:55:10,400 --> 00:55:11,480 R-¿En serio? 1004 00:55:11,480 --> 00:55:12,210 Sí. 1005 00:55:14,020 --> 00:55:16,490 Subestimalo al menos un poco, bastardo. 1006 00:55:17,480 --> 00:55:18,140 Shoyo. 1007 00:55:18,960 --> 00:55:22,720 Te dije que pensaba que éramos un equipo fuerte. 1008 00:55:23,300 --> 00:55:24,940 pero no soy yo el fuerte. 1009 00:55:25,950 --> 00:55:26,880 Son todos juntos. 1010 00:55:31,130 --> 00:55:32,480 Kenma, buen servicio. 1011 00:55:33,010 --> 00:55:33,720 Asahi-san. 1012 00:55:33,800 --> 00:55:34,700 Está bien. 1013 00:55:35,060 --> 00:55:36,390 Lo siento, un poco corto. 1014 00:55:36,390 --> 00:55:38,470 Eso es lo que obtienes por faltar un mes, Asahi-san. 1015 00:55:38,530 --> 00:55:39,170 Lo lamento. 1016 00:55:40,200 --> 00:55:41,290 Kageyama, portada. 1017 00:55:41,310 --> 00:55:41,620 Sí. 1018 00:55:53,410 --> 00:55:55,840 Velocidad asombrosa. ¿Qué...? 1019 00:55:56,040 --> 00:55:57,970 ¿Un ataque rápido desde un lugar como ese? 1020 00:55:58,450 --> 00:55:59,610 ¿Qué diablos fue eso? 1021 00:55:59,610 --> 00:56:01,430 No estaba mirando el sorteo. 1022 00:56:03,610 --> 00:56:04,620 Eso fue asombroso. 1023 00:56:05,300 --> 00:56:06,260 Estoy sorprendido. 1024 00:56:07,950 --> 00:56:09,060 Bien, Shoyo. 1025 00:56:09,060 --> 00:56:10,020 ¡Gracias! 1026 00:56:10,780 --> 00:56:12,000 Aquí va. 1027 00:56:13,650 --> 00:56:14,240 Fukunaga. 1028 00:56:15,130 --> 00:56:16,090 Está bien. 1029 00:56:17,560 --> 00:56:18,340 Buen recibimiento. 1030 00:56:19,160 --> 00:56:20,210 Otro ataque rápido. 1031 00:56:28,730 --> 00:56:31,060 Ése era inevitable. 1032 00:56:31,480 --> 00:56:33,120 El siguiente soy yo. 1033 00:56:41,880 --> 00:56:43,170 Esto es ridículo. 1034 00:56:44,700 --> 00:56:46,150 Obligado a tomar un tiempo de espera. 1035 00:56:47,180 --> 00:56:49,840 Su líbero y sus rematadores son buenos. 1036 00:56:50,800 --> 00:56:53,780 El más ridículo de todo es ese armador. 1037 00:56:54,790 --> 00:56:56,200 Es un monstruo. 1038 00:56:56,680 --> 00:56:59,400 Lanza con una velocidad increíble hasta el punto de remate más alto. 1039 00:56:59,700 --> 00:57:02,120 Su control es como si estuviera enhebrando una aguja. 1040 00:57:03,120 --> 00:57:05,390 Entonces es un genio. No podemos evitar eso. 1041 00:57:05,820 --> 00:57:11,970 Pero un genio entre ellos no garantiza su victoria. 1042 00:57:14,020 --> 00:57:16,180 Si Shoyo es el corazón de su ofensiva... 1043 00:57:16,330 --> 00:57:18,070 Todo lo que tenemos que hacer es detener a Shoyo. 1044 00:57:18,340 --> 00:57:19,260 ¿Shoyo? 1045 00:57:19,610 --> 00:57:21,140 que veloz 1046 00:57:21,700 --> 00:57:24,580 Eso 1047 00:57:24,960 --> 00:57:27,430 {\an8} Nota: Kanabo es un arma samurái en forma de un garrote de metal con púas. 1048 00:57:24,960 --> 00:57:27,430 El oni y su kanabo. 1049 00:57:28,060 --> 00:57:31,090 Para empezar, robamos el kanabo del oni. 1050 00:57:31,940 --> 00:57:34,690 Nekoma Karasuno 1051 00:57:33,810 --> 00:57:36,350 Asombroso. Estamos bien. 1052 00:57:36,350 --> 00:57:38,160 Me estoy poniendo los pelos de punta. 1053 00:57:38,160 --> 00:57:38,800 ¿Eh? 1054 00:57:39,290 --> 00:57:43,360 Como si estuviéramos siendo observados y analizados... 1055 00:57:46,890 --> 00:57:47,560 Maldita sea. 1056 00:57:47,610 --> 00:57:49,320 Nekoma Karasuno 1057 00:57:47,930 --> 00:57:49,120 No importa, no importa. 1058 00:57:49,620 --> 00:57:50,620 Eso estuvo cerca. 1059 00:57:50,720 --> 00:57:51,900 Lo siento. 1060 00:57:50,720 --> 00:57:53,620 Su 1061 00:57:54,220 --> 00:57:56,340 Nekoma movió a los bloqueadores hacia un lado. 1062 00:57:56,960 --> 00:57:57,460 Sí. 1063 00:57:57,850 --> 00:57:58,880 Un turno dedicado. 1064 00:58:00,980 --> 00:58:03,920 No podemos dejar que Shoyo se mueva tanto. 1065 00:58:04,600 --> 00:58:09,630 Creo que cualquiera se sorprenderá la primera vez que vea ese ataque. 1066 00:58:10,450 --> 00:58:13,750 Pero incluso si no podemos completar la primera ronda del juego, 1067 00:58:13,750 --> 00:58:15,170 Mientras siguen repitiendo el mismo movimiento... 1068 00:58:16,650 --> 00:58:17,760 Nos acostumbraremos. 1069 00:58:18,360 --> 00:58:21,150 Perseguir 1070 00:58:24,810 --> 00:58:25,690 Tocado de nuevo. 1071 00:58:28,860 --> 00:58:29,710 Se acerca un ataque rápido. 1072 00:58:33,960 --> 00:58:34,700 Maldición. 1073 00:58:34,880 --> 00:58:35,820 No importa. No importa. 1074 00:58:35,350 --> 00:58:36,590 Ese fue un ataque doble. 1075 00:58:38,140 --> 00:58:39,720 Oye, no seas demasiado abierto. 1076 00:58:40,800 --> 00:58:42,330 Pueden detectar incluso los fallos más pequeños. 1077 00:58:45,180 --> 00:58:45,690 ¡Al frente! 1078 00:58:47,280 --> 00:58:48,830 ¡Lo siento, Noya-san! Cúbreme. 1079 00:58:48,960 --> 00:58:49,590 Tengo esto. 1080 00:58:50,010 --> 00:58:50,550 ¡Bien! 1081 00:58:51,180 --> 00:58:53,300 ¿Qué? ¿Kageyama pidió un sorteo? 1082 00:58:53,620 --> 00:58:54,970 Kageyama. Último. 1083 00:59:01,610 --> 00:59:04,960 Oye, eso se llama escalera. Va recto por la línea lateral. 1084 00:59:05,140 --> 00:59:06,550 Aprende a discriminar con tus picos. 1085 00:59:08,520 --> 00:59:11,380 Este tipo es tan bueno que es irritante... 1086 00:59:11,540 --> 00:59:12,620 Totalmente. 1087 00:59:12,780 --> 00:59:14,480 Nekoma Karasuno 1088 00:59:17,280 --> 00:59:18,480 Buenísimo, Tsukishima. 1089 00:59:18,960 --> 00:59:20,630 Este chico es inteligente. 1090 00:59:21,200 --> 00:59:23,660 Observa y piensa detenidamente. 1091 00:59:24,170 --> 00:59:25,540 Todo lo contrario de Shoyo. 1092 00:59:27,060 --> 00:59:27,580 Buen servicio. 1093 00:59:27,660 --> 00:59:28,390 Yamamoto. 1094 00:59:28,520 --> 00:59:29,160 Está bien. 1095 00:59:30,320 --> 00:59:31,430 Buen recibimiento. 1096 00:59:32,140 --> 00:59:33,380 ¿A quién debería tirarle? 1097 00:59:34,520 --> 00:59:35,090 ¿A la derecha? 1098 00:59:35,990 --> 00:59:36,700 A la izquierda. 1099 00:59:37,930 --> 00:59:39,320 Lo sabía. Él me está mirando. 1100 00:59:39,800 --> 00:59:41,120 Él también responde rápidamente... 1101 00:59:43,130 --> 00:59:44,280 Muy bien. 1102 00:59:45,950 --> 00:59:48,380 Su mirada en ese momento... fue una finta. 1103 00:59:49,060 --> 00:59:50,720 No es bueno con la gente. 1104 00:59:50,720 --> 00:59:53,090 por eso le preocupa lo que piensen los demás. 1105 00:59:53,280 --> 00:59:55,360 Por eso es bueno observando a la gente. 1106 00:59:56,120 --> 00:59:57,620 Se le ocurren buenas teorías. 1107 00:59:57,940 --> 01:00:01,660 Teorías como: "Apuesto a que este tipo se mueve así". 1108 01:00:03,090 --> 01:00:06,580 Pero eso por sí solo no es la fuerza de nuestro equipo. 1109 01:00:11,070 --> 01:00:11,950 ¡Un toque! 1110 01:00:12,290 --> 01:00:13,570 Bonita portada, Yaku-san. 1111 01:00:14,000 --> 01:00:16,380 No tenemos ningún as sobrehumano. Pero todo lo que tenemos que hacer... 1112 01:00:17,340 --> 01:00:22,300 Es modestamente, con cuidado, seguir sumando un punto a la vez. 1113 01:00:23,530 --> 01:00:25,900 Nekoma Karasuno 1114 01:00:24,620 --> 01:00:25,630 ¡Está bien! 1115 01:00:26,110 --> 01:00:29,500 Kageyama. Cerraré el próximo. Dame una sacudida. 1116 01:00:29,650 --> 01:00:33,560 Es su punto de referencia. Si fallas, perderemos el set. 1117 01:00:35,360 --> 01:00:37,340 Lo sé. Yo anotaré. 1118 01:00:39,580 --> 01:00:40,340 Buen recibimiento. 1119 01:00:41,440 --> 01:00:43,860 Pero incluso si no podemos completar la primera ronda del juego, 1120 01:00:44,570 --> 01:00:46,630 Mientras siguen repitiendo el mismo movimiento... 1121 01:00:52,910 --> 01:00:53,780 Nos acostumbraremos. 1122 01:00:59,230 --> 01:01:01,190 Nekoma Karasuno 1123 01:01:01,820 --> 01:01:03,220 Por fin te tengo. 1124 01:01:04,090 --> 01:01:05,060 ¡Está bien! 1125 01:01:07,340 --> 01:01:09,580 Oye, no podemos darnos el lujo de desanimarnos. 1126 01:01:09,860 --> 01:01:11,160 Recuperaremos el siguiente set. 1127 01:01:11,680 --> 01:01:13,760 No existe un delantero imparable. 1128 01:01:14,300 --> 01:01:14,960 No pienses de otra manera. 1129 01:01:15,160 --> 01:01:16,540 Anotarás la próxima vez, Hinata. 1130 01:01:16,760 --> 01:01:17,540 ¡Zam! 1131 01:01:19,590 --> 01:01:20,150 Sí. 1132 01:01:23,190 --> 01:01:24,220 Vaya, otra vez... 1133 01:01:24,580 --> 01:01:25,370 Está bien. 1134 01:01:25,600 --> 01:01:27,150 ¡Buen bloque, Inuoka! 1135 01:01:26,240 --> 01:01:28,300 No es pura suerte. 1136 01:01:28,750 --> 01:01:30,400 Su 1137 01:01:33,770 --> 01:01:35,720 Karasuno Nekoma 1138 01:01:38,860 --> 01:01:40,020 Daichi-san, buena portada. 1139 01:01:40,360 --> 01:01:41,200 Izquierda. 1140 01:01:41,570 --> 01:01:42,250 Tanaka-san. 1141 01:01:41,570 --> 01:01:44,400 Te preguntas por qué no cambio a Hinata, ¿no? 1142 01:01:45,500 --> 01:01:46,160 No precisamente. 1143 01:01:47,020 --> 01:01:49,320 Si esto fuera un torneo oficial, tal vez lo haría. 1144 01:01:50,120 --> 01:01:52,900 Pero esta es mi oportunidad de encontrar una solución. 1145 01:01:53,490 --> 01:01:56,800 Pero si Hinata comienza a perder las ganas de luchar, 1146 01:01:57,160 --> 01:01:58,720 Quizás sería mejor dejarlo sentado. 1147 01:02:02,670 --> 01:02:03,400 el 1148 01:02:06,860 --> 01:02:07,700 Maldita sea. 1149 01:02:07,960 --> 01:02:08,700 No funcionó. 1150 01:02:09,200 --> 01:02:10,500 ¡Está bien! 1151 01:02:12,620 --> 01:02:15,110 El "muro humano" que rompe la voluntad. 1152 01:02:15,320 --> 01:02:18,530 Cuanto más te topas con ello, más desanimado te sientes. 1153 01:02:28,600 --> 01:02:29,480 Él está sonriendo. 1154 01:02:31,070 --> 01:02:31,600 Ey. 1155 01:02:32,100 --> 01:02:34,100 Algo es diferente. 1156 01:02:35,470 --> 01:02:38,280 A diferencia de cuando no podía ver el "otro lado" debido a los bloqueadores. 1157 01:02:38,740 --> 01:02:42,400 No sabía qué hacer. 1158 01:02:43,540 --> 01:02:44,580 Pero ahora es diferente. 1159 01:02:45,900 --> 01:02:48,620 Puedo decir que me están igualando por la piel de sus dientes. 1160 01:02:49,300 --> 01:02:52,200 Solía ​​tener miedo a los bloques. Los odiaba. 1161 01:02:52,970 --> 01:02:55,900 Pero cuando ese tipo está frente a mí, siento emoción. 1162 01:02:57,150 --> 01:02:59,740 Con tu lanzamiento y algún tipo de estrategia, 1163 01:03:00,400 --> 01:03:02,080 Estoy seguro de que podemos atravesar este muro. 1164 01:03:03,760 --> 01:03:04,840 Por eso, una vez más... 1165 01:03:05,700 --> 01:03:07,400 Envíame un tiro. 1166 01:03:09,940 --> 01:03:10,900 Ni que decir. 1167 01:03:12,280 --> 01:03:14,230 Karasuno Nekoma 1168 01:03:12,900 --> 01:03:13,800 Buen servicio. 1169 01:03:28,580 --> 01:03:30,600 Ese lanzamiento, Hinata acaba de... 1170 01:03:30,980 --> 01:03:31,920 Él lo vio. 1171 01:03:32,380 --> 01:03:35,120 ¡Confió el balón en Kageyama todo este tiempo! 1172 01:03:35,500 --> 01:03:37,060 Lo único que hizo fue darle un giro completo... 1173 01:03:37,340 --> 01:03:39,040 ¡Hora T! 1174 01:03:43,100 --> 01:03:45,400 No es que no confiara en tu lanzamiento, umm... 1175 01:03:46,270 --> 01:03:47,160 Me pregunto. 1176 01:03:47,250 --> 01:03:48,640 ¿Por qué estás entrando en pánico? 1177 01:03:48,950 --> 01:03:49,520 Kageyama. 1178 01:03:50,380 --> 01:03:53,240 Dale a Hinata un lanzamiento más suave de lo habitual. 1179 01:03:53,960 --> 01:03:55,860 No es la entrega directa habitual. 1180 01:03:56,920 --> 01:03:58,300 ¿Una entrega indirecta? 1181 01:04:00,210 --> 01:04:02,100 ¿Por qué estás cambiando el sorteo? 1182 01:04:02,820 --> 01:04:05,040 Para darle a Hinata una ventaja en el aire. 1183 01:04:05,640 --> 01:04:08,580 Vi a Hinata tratando de frustrar el bloqueo mientras estaba en el aire. 1184 01:04:09,420 --> 01:04:11,340 Simplemente fracasó estrepitosamente. 1185 01:04:18,170 --> 01:04:20,460 He estado disparando sin pensar todo este tiempo... 1186 01:04:20,830 --> 01:04:23,450 Ahora que tengo que coordinarme solo con el balón, no sé cómo. 1187 01:04:26,430 --> 01:04:28,100 Una vez más, todo lo que puede hacer es realizar devoluciones. 1188 01:04:28,960 --> 01:04:30,800 ¿Qué podemos hacer para ayudarle a mejorar? 1189 01:04:31,500 --> 01:04:34,720 Es natural que no pueda hacer una obra que nunca antes ha hecho. 1190 01:04:35,060 --> 01:04:35,680 Dale. 1191 01:04:35,200 --> 01:04:39,180 Pero todo lo que se aprende se aprende haciendo. 1192 01:04:40,160 --> 01:04:42,540 ¿Recuerdas el pequeño gigante de Karasuno? 1193 01:04:43,100 --> 01:04:45,160 ¿El as que Hinata-kun idolatra? 1194 01:04:45,630 --> 01:04:47,900 Estuvo a la altura de su nombre. Sólo medía 170 cm. 1195 01:04:48,060 --> 01:04:50,160 Al principio, estaba constantemente bloqueado. 1196 01:04:51,280 --> 01:04:53,040 Pero en la segunda mitad de su segundo año, 1197 01:04:53,420 --> 01:04:55,860 era incomparable cuando se trataba de luchar en el aire. 1198 01:04:57,950 --> 01:04:59,340 Porque la gente no tiene alas... 1199 01:05:00,230 --> 01:05:02,260 Buscamos formas de volar. 1200 01:05:20,300 --> 01:05:22,120 ¡Caramba, eso quedó descartado! 1201 01:05:23,460 --> 01:05:24,660 Eso fue asombroso. 1202 01:05:25,400 --> 01:05:26,700 Eso fue increíble, Shoyo. 1203 01:05:30,130 --> 01:05:31,020 Una vez más. 1204 01:05:33,150 --> 01:05:33,980 Una vez más... 1205 01:05:34,260 --> 01:05:36,220 En el preciso momento Hinata está en el punto más alto de su salto, 1206 01:05:37,100 --> 01:05:39,180 para colocar la pelota en el nivel óptimo de remate... 1207 01:05:39,760 --> 01:05:41,340 Entonces apuntaré... 1208 01:05:41,880 --> 01:05:42,620 ...y balancearse! 1209 01:05:45,980 --> 01:05:47,400 El lanzamiento fue demasiado alto. 1210 01:05:49,600 --> 01:05:50,140 Capitán. 1211 01:05:50,600 --> 01:05:51,140 esta en 1212 01:05:50,800 --> 01:05:51,140 Frente, frente. 1213 01:05:53,020 --> 01:05:53,940 Bien, Inuoka. 1214 01:05:53,780 --> 01:05:54,780 Tráelo. 1215 01:05:54,480 --> 01:05:55,110 Torá 1216 01:05:55,660 --> 01:05:56,700 Uno, dos... 1217 01:05:57,900 --> 01:05:58,640 ¡Está bien! 1218 01:06:02,010 --> 01:06:02,860 Kenma. 1219 01:06:03,020 --> 01:06:04,320 ¡Una vez más! 1220 01:06:05,540 --> 01:06:08,540 Incluso si solo soy promedio en ataque, 1221 01:06:08,930 --> 01:06:11,500 ¡Sigo siendo el as de Nekoma! 1222 01:06:12,970 --> 01:06:14,600 Está bien. 1223 01:06:14,600 --> 01:06:15,440 Maldición. 1224 01:06:15,980 --> 01:06:18,940 Taketora-san está más entusiasmado que de costumbre. 1225 01:06:19,530 --> 01:06:23,340 El equipo de Karasuno tiene un tipo de persona similar. Quizás sea por eso. 1226 01:06:23,890 --> 01:06:28,440 O tal vez se inspiró en la batalla entre Inuoka y 1227 01:06:29,660 --> 01:06:33,660 Las series rápidas de Hinata-kun y Kageyama-kun no se han sincronizado... 1228 01:06:34,290 --> 01:06:37,360 Eso es porque están intentando hacer las series rápidas normales, 1229 01:06:37,360 --> 01:06:39,140 en lugar de las extrañas series rápidas 1230 01:06:39,490 --> 01:06:42,460 cuando Kageyama coincide perfectamente con Hinata. 1231 01:06:43,470 --> 01:06:46,140 Pero Hinata necesita desarrollar sus habilidades. 1232 01:06:44,390 --> 01:06:48,280 Todavía estás esforzándote. Tu sincronización es más lenta de lo habitual. 1233 01:06:47,000 --> 01:06:48,520 Su cuerpo tiene que aprender, 1234 01:06:48,820 --> 01:06:50,690 y la única manera es a través de la repetición. 1235 01:06:51,580 --> 01:06:55,640 Tendrá que seguir entrenando, pero una vez que tenga un conjunto único de habilidades... 1236 01:06:56,410 --> 01:06:59,160 ...ese dúo dejará de ser un oni y su kanabo. 1237 01:07:00,280 --> 01:07:02,200 Se convertirán en un par de oni. 1238 01:07:03,860 --> 01:07:06,070 Karasuno Nekoma 1239 01:07:04,480 --> 01:07:05,430 Buen servicio. 1240 01:07:09,620 --> 01:07:11,680 ¿Por encima o por debajo? ¿De qué manera debo recibir? 1241 01:07:13,200 --> 01:07:14,080 Cubrir, cubrir. 1242 01:07:14,920 --> 01:07:15,400 Ryu. 1243 01:07:15,630 --> 01:07:18,760 ¡Está bien! Asahi-san no es el único. 1244 01:07:18,910 --> 01:07:22,060 quién puede anotar en caso de apuro. 1245 01:07:23,210 --> 01:07:23,940 Guau. 1246 01:07:24,250 --> 01:07:25,500 Destruyó el bloque. 1247 01:07:25,910 --> 01:07:29,520 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1248 01:07:32,340 --> 01:07:33,140 Fukunaga 1249 01:07:35,340 --> 01:07:38,140 El tipo con un grueso corte al rape corrió hacia adelante... 1250 01:07:40,070 --> 01:07:41,630 Y ahora 1251 01:07:46,680 --> 01:07:47,840 Buen toque. 1252 01:07:47,960 --> 01:07:49,170 Bola de oportunidad. 1253 01:07:51,090 --> 01:07:51,850 ¡Rápido! 1254 01:07:53,090 --> 01:07:55,170 Nekoma's 1255 01:07:55,820 --> 01:07:59,570 Se influyen mutuamente en una reñida batalla. 1256 01:07:59,830 --> 01:08:03,320 A veces, llevan las habilidades de los demás a nuevas alturas. 1257 01:08:04,030 --> 01:08:06,020 De hecho, son rivales. 1258 01:08:09,240 --> 01:08:10,000 Lo logró. 1259 01:08:10,140 --> 01:08:10,800 Aterrizó. 1260 01:08:11,030 --> 01:08:12,020 Está bien. 1261 01:08:12,700 --> 01:08:14,080 Todavía un poco alto... 1262 01:08:20,030 --> 01:08:21,360 ¡Está bien! 1263 01:08:21,480 --> 01:08:22,200 Maldición. 1264 01:08:22,680 --> 01:08:24,600 Karasuno Nekoma 1265 01:08:23,540 --> 01:08:26,100 No podemos dejar que lleguen a los 20 puntos antes que nosotros. 1266 01:08:27,360 --> 01:08:28,460 Inuoka, sirve. 1267 01:08:28,670 --> 01:08:29,420 Sí. 1268 01:08:34,220 --> 01:08:36,440 El tipo larguirucho gira hacia la retaguardia, 1269 01:08:37,120 --> 01:08:39,120 y el peine-cabeza se vuelve vanguardia... 1270 01:08:39,980 --> 01:08:41,720 Es divertido jugar contra Lanky, pero... 1271 01:08:42,730 --> 01:08:44,120 Este tipo da miedo. 1272 01:08:44,580 --> 01:08:48,900 Inuoka es 20 cm más alto que tú y aun así jugaste un partido igualado. 1273 01:08:49,220 --> 01:08:50,700 Eso es increíble, camarón. 1274 01:08:52,180 --> 01:08:54,240 Puedes llamarme camarón, pero tú eres el verdadero camarón. 1275 01:08:55,520 --> 01:08:56,020 Ey. 1276 01:08:56,960 --> 01:08:57,820 ¿Qué estás haciendo? 1277 01:08:58,800 --> 01:09:00,800 Esta vez hagamos nuestra configuración rápida habitual. 1278 01:09:01,740 --> 01:09:03,440 ¿El de zoom, no el flotante? 1279 01:09:03,860 --> 01:09:04,340 Así es. 1280 01:09:06,240 --> 01:09:09,400 Pero estaba empezando a cogerle el truco al flotante. 1281 01:09:09,400 --> 01:09:10,100 Esta vez no. 1282 01:09:10,930 --> 01:09:13,160 No mientras ese tipo sea vanguardia. 1283 01:09:13,400 --> 01:09:14,420 Inuoka, buen servicio. 1284 01:09:19,710 --> 01:09:20,200 Está bien. 1285 01:09:21,640 --> 01:09:23,760 Eso siempre se siente tan bien. 1286 01:09:24,120 --> 01:09:25,860 Creo que fue una buena decisión. 1287 01:09:26,070 --> 01:09:26,500 ¿Qué? 1288 01:09:27,020 --> 01:09:30,440 Lo siento, lo siento. No reaccioné en absoluto. 1289 01:09:27,080 --> 01:09:29,870 Creo que la serie rápida y anormal es más efectiva. 1290 01:09:29,870 --> 01:09:32,180 contra ese central de tercer año. 1291 01:09:30,440 --> 01:09:32,180 Kuro-san, no te preocupes. 1292 01:09:32,400 --> 01:09:34,080 Bien, el siguiente es mi servicio. 1293 01:09:32,410 --> 01:09:34,080 Eso seguro fue asombroso. 1294 01:09:34,380 --> 01:09:36,380 Consíguelo a través de la red, ¿de acuerdo? 1295 01:09:34,560 --> 01:09:37,780 Esos tipos son lo que se llama sobrehumanos. 1296 01:09:36,670 --> 01:09:38,060 Yo sé eso. 1297 01:09:38,440 --> 01:09:39,480 Vale, entonces... 1298 01:09:40,090 --> 01:09:41,200 Volvamos a ese punto. 1299 01:09:42,990 --> 01:09:44,020 Hinata, buen servicio. 1300 01:09:46,520 --> 01:09:47,700 Buen recibimiento. 1301 01:09:48,970 --> 01:09:51,240 Oh, se mezclaron... 1302 01:09:51,530 --> 01:09:52,460 ¿Quién se queda con este? 1303 01:09:52,580 --> 01:09:55,030 Tiene que ser ese tipo de aspecto fuerte... 1304 01:09:55,030 --> 01:09:55,830 1305 01:09:57,750 --> 01:09:58,640 Ataque de la última fila... 1306 01:09:59,590 --> 01:10:00,880 ¡Los tres de delante eran señuelos! 1307 01:10:01,360 --> 01:10:03,240 Nuestro bloqueo ha sido completamente frustrado. 1308 01:10:05,990 --> 01:10:06,900 Bola de oportunidad. 1309 01:10:08,470 --> 01:10:09,340 ¿Quién es el siguiente? 1310 01:10:12,250 --> 01:10:13,040 Una A rápida. 1311 01:10:13,370 --> 01:10:14,220 Guau. 1312 01:10:14,540 --> 01:10:15,780 En una fracción de segundo. 1313 01:10:16,150 --> 01:10:20,000 Fue un rápido bastante sólido. 1314 01:10:20,560 --> 01:10:23,720 Tal vez sea porque está vigilando de cerca a nuestra impredecible Hinata. 1315 01:10:21,070 --> 01:10:23,390 Muy bien, mi servicio. 1316 01:10:24,030 --> 01:10:26,230 Karasuno Nekoma 1317 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 Yamamoto, buen servicio. 1318 01:10:28,540 --> 01:10:29,040 Tonterías. 1319 01:10:29,540 --> 01:10:30,240 ¡Lo siento, cúbrete! 1320 01:10:30,510 --> 01:10:31,060 Abierto. 1321 01:10:31,410 --> 01:10:32,080 Asahi-san. 1322 01:10:36,110 --> 01:10:37,640 ¿Quién será el siguiente en atacar? 1323 01:10:38,270 --> 01:10:39,260 ¿Otro A rápido? 1324 01:10:41,020 --> 01:10:41,800 ¡Él no saltó! 1325 01:10:46,870 --> 01:10:48,290 ¿Cuál fue ese ataque de ahora? 1326 01:10:48,960 --> 01:10:50,240 Un chico cambia el tiempo. 1327 01:10:51,570 --> 01:10:55,150 Pero tomó la iniciativa inmediatamente después de esa A perfecta y rápida. 1328 01:10:55,360 --> 01:10:56,260 Buen lanzamiento. 1329 01:10:56,090 --> 01:10:57,090 Eso fue impresionante. 1330 01:10:56,570 --> 01:10:57,940 Buen asesinato, Kuro-san. 1331 01:10:58,580 --> 01:11:02,520 En términos de defensa y ataque, no somos rival para ellos. 1332 01:11:03,950 --> 01:11:05,520 Al menos por ahora. 1333 01:11:06,510 --> 01:11:07,160 En cuyo caso... 1334 01:11:08,940 --> 01:11:10,600 No nos queda más remedio que luchar. 1335 01:11:11,060 --> 01:11:13,440 ¡Golpéalos con tu poder y velocidad! 1336 01:11:14,000 --> 01:11:17,520 Compensaremos nuestros pésimos rápidos y recepciones con pura fuerza bruta. 1337 01:11:18,100 --> 01:11:19,500 Ustedes son rudos y torpes. 1338 01:11:19,500 --> 01:11:20,960 ¡Así que úsala como tu arma! 1339 01:11:21,540 --> 01:11:23,680 Empuña tus armas con todas tus fuerzas. 1340 01:11:24,020 --> 01:11:24,880 ataque, 1341 01:11:25,360 --> 01:11:26,080 ataque, 1342 01:11:26,660 --> 01:11:27,540 ¡Y sigue atacando! 1343 01:11:32,440 --> 01:11:34,730 ¡Sí! Buen bloque, Tsukishima. 1344 01:11:35,100 --> 01:11:36,440 Tsukki, muy bien. 1345 01:11:36,530 --> 01:11:39,480 Karasuno Nekoma 1346 01:11:36,980 --> 01:11:37,980 No te preocupes, Inuoka. 1347 01:11:38,370 --> 01:11:39,390 Lo siento. 1348 01:11:40,070 --> 01:11:41,860 Los de Karasuno llegaron a los 20 puntos. 1349 01:11:42,160 --> 01:11:45,180 Karasuno ha pasado totalmente a la ofensiva. 1350 01:11:48,430 --> 01:11:49,820 No apresures las cosas. ¿Comprendido? 1351 01:11:50,410 --> 01:11:51,080 Sí. 1352 01:11:51,690 --> 01:11:52,600 Bien. 1353 01:11:53,400 --> 01:11:55,260 Mantenga sus conexiones sólidas. 1354 01:11:55,520 --> 01:11:56,140 Sí. 1355 01:12:00,820 --> 01:12:03,780 Karasuno Nekoma 1356 01:12:03,260 --> 01:12:05,480 Bien, un punto más y estamos empatados. 1357 01:12:05,760 --> 01:12:07,320 D-D-Haz lo mejor que puedas. 1358 01:12:08,040 --> 01:12:09,460 Cálmate. Detendremos esto. 1359 01:12:09,790 --> 01:12:10,260 Sí. 1360 01:12:16,080 --> 01:12:17,900 Justo cuando pensábamos que estábamos fuera de peligro, 1361 01:12:17,900 --> 01:12:20,110 Karasuno Nekoma 1362 01:12:18,240 --> 01:12:20,000 es el punto de partido de Nekoma. 1363 01:12:20,290 --> 01:12:21,200 Un punto más por recorrer. 1364 01:12:21,330 --> 01:12:21,880 Sí. 1365 01:12:22,070 --> 01:12:23,060 Maldición. 1366 01:12:25,720 --> 01:12:27,760 ¡Maldición! ¡Me está sonriendo! 1367 01:12:28,990 --> 01:12:29,720 No te preocupes. 1368 01:12:31,120 --> 01:12:33,680 Todo el mundo sigue entusiasmado. 1369 01:12:36,420 --> 01:12:37,540 Está bien... 1370 01:12:37,800 --> 01:12:40,500 Igualaremos el marcador. 1371 01:12:41,070 --> 01:12:43,570 No podrás pasarme. 1372 01:12:48,070 --> 01:12:50,030 Karasuno Nekoma 1373 01:12:51,540 --> 01:12:54,300 Eso 1374 01:12:55,470 --> 01:12:59,100 Podemos simular la piedra angular de sus bloqueadores, el bloqueador central. 1375 01:12:59,960 --> 01:13:01,170 Tanaka, buen servicio. 1376 01:12:59,800 --> 01:13:03,540 Además de eso, Hinata es capaz de frustrarlo y anotar. 1377 01:13:04,340 --> 01:13:07,100 Y luego está Azumane, que es nuestro atacante más poderoso. 1378 01:13:09,070 --> 01:13:11,240 Ahora que esos dos son vanguardia, 1379 01:13:11,730 --> 01:13:14,020 Karasuno tiene sus mejores posibilidades de cambiar la situación. 1380 01:13:14,620 --> 01:13:16,820 Un punto más y es dos. 1381 01:13:16,940 --> 01:13:19,280 Sí. Si podemos alcanzar un dos, 1382 01:13:19,280 --> 01:13:20,720 Tendremos la oportunidad de darles la vuelta. 1383 01:13:21,360 --> 01:13:22,960 ¡Este es el momento de la verdad! 1384 01:13:24,080 --> 01:13:24,870 Buen recibimiento. 1385 01:13:26,080 --> 01:13:29,200 La rapidez de Hinata es demasiado incierta en este momento. 1386 01:13:31,640 --> 01:13:32,200 Ir. 1387 01:13:35,480 --> 01:13:36,320 el lo salvó 1388 01:13:36,480 --> 01:13:37,260 Pero... 1389 01:13:37,640 --> 01:13:39,480 Está regresando. Es nuestra bola de oportunidad. 1390 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Maldita sea. Lo lamento. 1391 01:13:41,340 --> 01:13:42,900 ¡Azumane, pico directo! 1392 01:13:43,160 --> 01:13:43,920 Tonterías. 1393 01:13:45,700 --> 01:13:46,860 ¡Golpéalo, Asahi! 1394 01:13:49,150 --> 01:13:50,280 ¡Salvado de nuevo! 1395 01:13:50,880 --> 01:13:51,720 ¡Bola de oportunidad! 1396 01:13:54,980 --> 01:13:56,300 El aura de Hinata... 1397 01:13:57,120 --> 01:13:59,020 Es lo que sentí la primera vez que jugué contra él. 1398 01:14:00,460 --> 01:14:02,980 Su abrumadora presencia en el momento más crucial... 1399 01:14:04,210 --> 01:14:07,120 Como si estuviera diciendo: "Estoy aquí. Dame la pelota". 1400 01:14:08,830 --> 01:14:09,660 ¡Me está llamando! 1401 01:14:18,890 --> 01:14:19,670 ¡Lo logramos! 1402 01:14:23,620 --> 01:14:27,740 El equipo con un remate fuerte no gana... 1403 01:14:35,210 --> 01:14:38,060 El equipo que suelta la pelota pierde. 1404 01:14:45,830 --> 01:14:46,500 Y... 1405 01:14:47,980 --> 01:14:49,860 eso es lo que significa "conectar". 1406 01:14:51,980 --> 01:14:53,940 Karasuno Nekoma 1407 01:14:52,160 --> 01:14:54,730 ¡Está bien! 1408 01:14:59,580 --> 01:15:01,880 No cometimos muchos errores. 1409 01:15:02,550 --> 01:15:04,780 Nuestras mejores armas funcionaban como debían. 1410 01:15:06,530 --> 01:15:08,220 Sin embargo, todavía no pudimos ganar. 1411 01:15:10,080 --> 01:15:11,670 Kenma, bien. 1412 01:15:10,080 --> 01:15:14,980 Son un equipo real, no un grupo de individuos. 1413 01:15:15,350 --> 01:15:16,240 Nos derrotaron totalmente. 1414 01:15:18,820 --> 01:15:19,690 Una vez más. 1415 01:15:21,950 --> 01:15:22,720 Una vez más. 1416 01:15:24,310 --> 01:15:25,000 Vamos a hacerlo. 1417 01:15:26,060 --> 01:15:27,820 Sí, me gustaría eso. 1418 01:15:28,720 --> 01:15:32,460 Para eso está el partido de práctica, para que podamos hacerlo "una vez más". 1419 01:15:33,980 --> 01:15:34,940 Buen curso. 1420 01:15:35,430 --> 01:15:36,640 Buen servicio. 1421 01:15:37,300 --> 01:15:38,140 Una vez más. 1422 01:15:40,190 --> 01:15:43,650 {\an8}6 de mayo / Buen tiempo 8:50 Karasuno se reúne en el parque deportivo para el partido de práctica. 9:10 calentamientos 10:00 partido de práctica 1423 01:15:40,190 --> 01:15:43,650 {\an5}Karasuno Nekoma 1424 01:15:41,300 --> 01:15:43,440 Hemos sido derrotados de manera justa y justa. 1425 01:15:44,260 --> 01:15:45,660 Todo el mundo... 1426 01:15:46,460 --> 01:15:47,920 agotado... 1427 01:15:48,560 --> 01:15:49,920 Una vez más. 1428 01:15:51,430 --> 01:15:53,180 ¡Ey! Te has estado moviendo como loco. 1429 01:15:53,240 --> 01:15:54,580 ¿Tu resistencia es ilimitada? 1430 01:15:55,110 --> 01:15:56,540 Oye, no podemos. 1431 01:15:57,060 --> 01:15:58,840 Tenemos que coger el tren bala. 1432 01:16:00,910 --> 01:16:01,660 Grupo. 1433 01:16:05,400 --> 01:16:08,920 Francamente, tus habilidades superaron mis expectativas. 1434 01:16:09,200 --> 01:16:12,820 Especialmente 1435 01:16:13,540 --> 01:16:16,050 Ustedes son prácticamente imparables. 1436 01:16:16,880 --> 01:16:20,400 Y ustedes dos de la izquierda, ambos son armas poderosas. 1437 01:16:21,380 --> 01:16:23,950 Practica mantener la conexión. 1438 01:16:24,400 --> 01:16:24,980 Sí. 1439 01:16:25,560 --> 01:16:29,260 Como equipo, eres tosco y te falta entrenamiento, 1440 01:16:29,440 --> 01:16:32,200 pero tienes un potencial abrumador. 1441 01:16:32,340 --> 01:16:35,190 Cuanto más entrenes, más fuerte te volverás. 1442 01:16:35,900 --> 01:16:37,760 Ustedes me hacen feliz. 1443 01:16:39,560 --> 01:16:41,960 Por fin volvemos a tener un buen rival. 1444 01:16:43,340 --> 01:16:45,080 Volvamos a encontrarnos en los nacionales. 1445 01:16:46,360 --> 01:16:50,460 Frente a un público enorme, en un escenario repleto de emociones, 1446 01:16:50,740 --> 01:16:54,040 en ese brillante, reluciente y enorme gimnasio. 1447 01:16:54,600 --> 01:16:56,410 La batalla en el basurero. 1448 01:16:56,900 --> 01:16:58,760 Hagamos el mejor partido de todos los tiempos. 1449 01:16:59,360 --> 01:17:00,100 Sí. 1450 01:17:01,120 --> 01:17:03,740 Está bien. Empecemos a limpiar. 1451 01:17:03,960 --> 01:17:04,680 Sí. 1452 01:17:05,240 --> 01:17:05,870 Eres un pedazo de mierda. 1453 01:17:05,870 --> 01:17:06,930 Eres un idiota. 1454 01:17:07,360 --> 01:17:09,320 {\an8} Sala de equipos 1455 01:17:07,540 --> 01:17:09,100 Vamos, apurémonos. 1456 01:17:10,600 --> 01:17:11,600 Ey. 1457 01:17:12,860 --> 01:17:13,450 ¿Eh? 1458 01:17:14,220 --> 01:17:17,520 ¿Qué pasa? ¿Aún quieres pelear? 1459 01:17:17,820 --> 01:17:19,400 Chico de ciudad. Vamos. 1460 01:17:20,060 --> 01:17:23,780 Um... bueno... tu... 1461 01:17:24,620 --> 01:17:28,340 L-Señora... ma... 1462 01:17:28,920 --> 01:17:30,850 ¿Cómo se llama su gerente? 1463 01:17:33,860 --> 01:17:34,870 ¡Tú! 1464 01:17:35,000 --> 01:17:39,400 ¿Planeas molestar a nuestro precioso gerente? 1465 01:17:39,580 --> 01:17:41,840 Voy a frotar tu peluda cabeza con tanta fuerza... 1466 01:17:42,440 --> 01:17:43,150 No. 1467 01:17:43,960 --> 01:17:45,440 No tengo el coraje de hablar con ella. 1468 01:17:45,720 --> 01:17:48,100 Fukunaga, limpia ese lugar por mí. 1469 01:17:48,180 --> 01:17:48,640 Bueno. 1470 01:17:49,500 --> 01:17:51,240 Yaku, tráeme ese trapeador. 1471 01:17:58,180 --> 01:17:58,870 Kiyoko-san. 1472 01:18:00,000 --> 01:18:02,160 Ella es Shimizu Kiyoko-san. 1473 01:18:03,260 --> 01:18:04,040 ¿En realidad? 1474 01:18:04,760 --> 01:18:06,420 Ella es la encarnación misma de ese nombre. 1475 01:18:06,900 --> 01:18:08,550 De hecho, de hecho. 1476 01:18:08,860 --> 01:18:10,950 Me llevó mucho tiempo poder hablar con ella. 1477 01:18:11,280 --> 01:18:12,290 entonces sé cómo te sientes. 1478 01:18:12,880 --> 01:18:13,420 Sin embargo... 1479 01:18:14,240 --> 01:18:16,270 Cuando hablas con ella y ella te ignora, 1480 01:18:17,020 --> 01:18:17,800 sigue siendo bastante bueno. 1481 01:18:20,840 --> 01:18:22,630 Ese obstáculo es demasiado alto para mí. 1482 01:18:25,340 --> 01:18:27,820 Eres un buen tipo. 1483 01:18:28,820 --> 01:18:29,840 Tú también. 1484 01:18:30,340 --> 01:18:32,660 Soy Yamamoto Taketara. 1485 01:18:33,360 --> 01:18:34,590 Soy Tanaka Ryunosuke. 1486 01:18:37,580 --> 01:18:38,930 ¿Cuánto tiempo llevas jugando voleibol? 1487 01:18:38,930 --> 01:18:39,940 ¿Quién te enseñó? 1488 01:18:39,940 --> 01:18:41,030 ¿Cuánto tiempo llevas siendo colocador? 1489 01:18:41,030 --> 01:18:41,890 ¿Cómo entrenas? 1490 01:18:41,890 --> 01:18:43,010 ¿Te llevas bien con los miembros de tu equipo? 1491 01:18:43,010 --> 01:18:44,040 ¿Alguna vez te has topado con una pared? 1492 01:18:44,620 --> 01:18:47,230 Nuestro colocador es un poco más... intenso. 1493 01:18:48,120 --> 01:18:49,060 Estaba hablando de él. 1494 01:18:51,600 --> 01:18:53,370 Estuviste increíble, Shoyo. 1495 01:18:53,620 --> 01:18:57,120 Eres como... ¡Zoom! ¡Bam! Oh, soy Inuoka, un estudiante de primer año. 1496 01:18:57,600 --> 01:19:00,800 Tú también. Eres grande, pero estás como... ¡Zam! ¡Boom! 1497 01:19:00,900 --> 01:19:03,170 Me gusta especialmente cómo dices "¡argh!" 1498 01:19:03,280 --> 01:19:05,180 Y me gusta cómo dices "¡boom!" 1499 01:19:05,280 --> 01:19:08,080 Y tu bofetada me golpeó como "¡bang!" 1500 01:19:08,080 --> 01:19:10,130 ¡No es del todo "bang!" Es más como... 1501 01:19:10,280 --> 01:19:12,150 ¿De qué diablos están hablando? 1502 01:19:12,280 --> 01:19:14,900 No suenan como si estuvieran en la escuela secundaria. 1503 01:19:15,600 --> 01:19:17,680 Pero tú, por otro lado, tal vez tú 1504 01:19:17,740 --> 01:19:19,960 Debería relajarse más, como un verdadero estudiante de secundaria. 1505 01:19:20,600 --> 01:19:21,990 No soy bueno en ese tipo de cosas. 1506 01:19:23,720 --> 01:19:24,880 Ah, juventud. 1507 01:19:26,220 --> 01:19:28,610 Lo siento, soy tan lento. 1508 01:19:28,750 --> 01:19:30,720 Oh, no. Lo lamento. 1509 01:19:29,780 --> 01:19:32,070 No, me equivoqué. Por favor, perdóname. 1510 01:19:32,440 --> 01:19:36,070 Stubbley está asustando a esa mitad de primer año hasta la muerte. 1511 01:19:36,380 --> 01:19:39,350 Parecen un niño y su papá. 1512 01:19:39,520 --> 01:19:41,640 A mí me parece más un secuestrador. 1513 01:19:45,260 --> 01:19:48,400 Um... Ese tipo realmente me está mirando. 1514 01:19:49,200 --> 01:19:52,220 Lo lamento. Estarás bien si no lo miras. 1515 01:19:52,380 --> 01:19:54,460 1516 01:19:55,480 --> 01:20:00,030 Nunca había visto a nadie capaz de recibir tantos ataques de nuestro as. 1517 01:20:00,600 --> 01:20:04,860 Todo tu equipo es de alto calibre y tú eres su líbero. 1518 01:20:05,100 --> 01:20:06,150 Creo que tienes un talento increíble. 1519 01:20:07,280 --> 01:20:08,290 Yo también haré lo mejor que pueda. 1520 01:20:08,780 --> 01:20:09,560 Adiós. 1521 01:20:10,140 --> 01:20:12,660 Oye, no digas eso y te vayas. 1522 01:20:14,090 --> 01:20:15,330 Lo siento por eso. 1523 01:20:15,930 --> 01:20:16,960 Es un poco peligroso. 1524 01:20:17,160 --> 01:20:17,710 ¿Eh? 1525 01:20:18,130 --> 01:20:20,930 También es un líbero de alto calibre, pero no es arrogante en absoluto. 1526 01:20:21,460 --> 01:20:24,410 Al contrario, sólo busca mejorar. 1527 01:20:25,320 --> 01:20:26,390 Eso da miedo. 1528 01:20:28,330 --> 01:20:29,450 Nekomata-sensei. 1529 01:20:29,910 --> 01:20:32,430 Gracias por venir hasta aquí para el partido. 1530 01:20:32,630 --> 01:20:34,560 No, no, gracias. 1531 01:20:37,810 --> 01:20:39,460 Como no tienes conexiones, 1532 01:20:39,460 --> 01:20:42,300 Debe ser difícil para ti juntar juegos. 1533 01:20:43,440 --> 01:20:45,150 Todas esas llamadas que me hiciste... 1534 01:20:45,710 --> 01:20:49,130 Incluso amenazaste con venir a verme personalmente. 1535 01:20:50,670 --> 01:20:51,730 Lo lamento. 1536 01:20:52,290 --> 01:20:54,990 Sin embargo, su entusiasmo avivó mi entusiasmo. 1537 01:20:55,710 --> 01:21:00,450 Incluso si eres incómodo, tus alumnos te seguirán de todos modos. 1538 01:21:01,060 --> 01:21:01,860 Haz tu mejor esfuerzo. 1539 01:21:03,570 --> 01:21:05,090 Muchas gracias. 1540 01:21:07,830 --> 01:21:10,170 Haz lo mejor que puedas también, Keishin. 1541 01:21:10,320 --> 01:21:14,140 Jugamos tres partidos y no ganaste ninguno. 1542 01:21:14,570 --> 01:21:17,810 Los ganaré todos la próxima vez. Sólo espera y verás. 1543 01:21:20,050 --> 01:21:22,450 Esperemos que no seas todo charla. 1544 01:21:23,260 --> 01:21:25,300 Sensei, es usted demasiado conflictivo. 1545 01:21:25,300 --> 01:21:27,810 Es su culpa. Se parece demasiado a ese vejete. 1546 01:21:28,110 --> 01:21:29,200 Ese es un comentario inmaduro. 1547 01:21:30,640 --> 01:21:31,490 Ukai-kun. 1548 01:21:31,860 --> 01:21:34,660 Lo que decías sobre entrenar sólo hasta el partido con Nekoma... 1549 01:21:34,810 --> 01:21:36,940 ¿Escuchaste lo que me dijo? ¡No puedo retirarme ahora! 1550 01:21:37,930 --> 01:21:40,670 Seguramente tendré mi revancha y en un escenario enorme. 1551 01:21:42,860 --> 01:21:44,950 Hasta que nos volvamos a encontrar, amigo mío. 1552 01:21:45,840 --> 01:21:47,280 ¿Qué pasa con ellos? 1553 01:21:47,480 --> 01:21:49,230 No sé. Es bastante inusual. 1554 01:21:53,490 --> 01:21:55,110 No perderemos la próxima vez. 1555 01:21:55,110 --> 01:21:56,950 Tampoco perderemos la próxima vez. 1556 01:21:57,330 --> 01:21:58,910 ¡Espantoso! ¡Son terroríficos! 1557 01:21:59,350 --> 01:22:01,900 La próxima vez, las cosas no saldrán como lo hicieron hoy. 1558 01:22:01,900 --> 01:22:04,840 Bien. De lo contrario, no sería una buena práctica. 1559 01:22:04,840 --> 01:22:05,750 ¡Y ellos también! 1560 01:22:05,750 --> 01:22:06,830 Son tan inmaduros. 1561 01:22:07,830 --> 01:22:08,490 Kenma. 1562 01:22:09,810 --> 01:22:10,530 Shoyo. 1563 01:22:11,260 --> 01:22:12,750 Cuando hablamos en el camino el otro día, 1564 01:22:13,390 --> 01:22:15,870 Dijiste que no te gustaba especialmente el voleibol. 1565 01:22:16,320 --> 01:22:17,810 Oh. Sí. 1566 01:22:18,470 --> 01:22:20,890 ¿Cómo se sintió ganar hoy? 1567 01:22:24,320 --> 01:22:27,110 Algo así como... normal. 1568 01:22:30,970 --> 01:22:31,670 La próxima vez, 1569 01:22:32,820 --> 01:22:34,430 Los haremos desesperar. 1570 01:22:35,630 --> 01:22:36,990 Ganaremos y... 1571 01:22:38,420 --> 01:22:41,940 ...te haremos decir: "Estoy enojado" o "Eso fue divertido". 1572 01:22:41,940 --> 01:22:43,850 en lugar de simplemente "más o menos". 1573 01:22:49,630 --> 01:22:50,150 Bueno. 1574 01:22:50,330 --> 01:22:51,210 Lo espero con ansias. 1575 01:24:22,330 --> 01:24:22,990 kuro, 1576 01:24:23,410 --> 01:24:24,450 ¿Qué fue eso de ahora? 1577 01:24:24,450 --> 01:24:26,010 Un "ataque de diferencia horaria personal". 1578 01:24:26,190 --> 01:24:28,370 ¡Lo vi hecho durante el partido televisivo de ayer! 1579 01:24:28,610 --> 01:24:30,430 Actúas como si fueras a saltar así. 1580 01:24:30,630 --> 01:24:33,790 ¡Mantenlo presionado por un segundo y luego ataca cuando los bloqueadores hayan sido engañados! 1581 01:24:34,590 --> 01:24:36,610 ¿Qué? No entendí nada de eso. 1582 01:24:37,470 --> 01:24:41,770 Ya deja de aprender nuevas técnicas viendo partidos por televisión... 1583 01:24:42,070 --> 01:24:43,150 ¿Qué estás diciendo? 1584 01:24:43,870 --> 01:24:45,830 Vamos a practicar mucho ahora. 1585 01:24:46,090 --> 01:24:50,170 ¡De esa manera, seremos los mejores en cosas que otros no pueden hacer! 1586 01:24:50,890 --> 01:24:52,930 En este momento, es una técnica ofensiva que no podemos usar. 1587 01:24:53,130 --> 01:24:55,450 Así que si lo practicamos mucho de ahora en adelante... 1588 01:24:55,910 --> 01:24:57,750 Para cuando estemos en la escuela secundaria, estoy seguro... 1589 01:24:59,090 --> 01:25:02,370 ¡Que será uno de nuestros movimientos especiales más magníficos! 1590 01:25:03,990 --> 01:25:08,510 {\an8}Yureru kagerou suberi dasu ase 1591 01:25:03,990 --> 01:25:08,510 La neblina de calor se balancea, el sudor comienza a deslizarse 1592 01:25:08,590 --> 01:25:13,110 {\an8}Hibiki au koe tataki au kata 1593 01:25:08,590 --> 01:25:13,110 Las voces resuenan mientras los hombros se golpean. 1594 01:25:13,300 --> 01:25:17,770 {\an8}Aketa mado kara sora ni tazuneta 1595 01:25:13,300 --> 01:25:17,770 desde una ventana abierta le pregunté al cielo 1596 01:25:18,110 --> 01:25:23,960 {\an8}¿Oretachi kono natsu dounandai nee, Sr. Futuro? 1597 01:25:18,110 --> 01:25:23,960 ¿Qué desafío enfrentaremos este verano, Sr. Futuro? 1598 01:25:24,250 --> 01:25:25,980 {\an8}Oh, vamos, vamos, vamos 1599 01:25:24,250 --> 01:25:25,980 Oh vamos, vamos, vamos 1600 01:25:26,070 --> 01:25:28,450 {\an8}Wazukate mo oportunidad 1601 01:25:26,070 --> 01:25:28,450 aunque sea poco, sigue siendo una oportunidad 1602 01:25:28,910 --> 01:25:30,580 {\an8}oh, vamos, vamos, vamos 1603 01:25:28,910 --> 01:25:30,580 oh vamos, vamos, vamos 1604 01:25:30,640 --> 01:25:32,830 {\an8}Tsunaide 1605 01:25:30,640 --> 01:25:32,830 conectarlo 1606 01:25:32,830 --> 01:25:34,150 {\an8}¡Oh! 1607 01:25:32,830 --> 01:25:34,150 ¡Oh! 1608 01:25:34,530 --> 01:25:39,100 {\an8}Itsudatte daredatte soko ni tachitakutte 1609 01:25:34,530 --> 01:25:39,100 No importa cuándo, no importa quién, queriendo estar ahí 1610 01:25:39,210 --> 01:25:43,730 {\an8}Machigatte iradatte mogaki tsudzukete 1611 01:25:39,210 --> 01:25:43,730 Incluso si está mal, incluso si es frustrante, sigue luchando. 1612 01:25:43,940 --> 01:25:48,550 {\an8}Nunca te rindas kono mama owaritaku wa nai 1613 01:25:43,940 --> 01:25:48,550 Nunca te rindas, no quiero terminar así. 1614 01:25:48,630 --> 01:25:54,680 {\an8}Kono Imagination wo kakaete ore wa iku yo 1615 01:25:48,630 --> 01:25:54,680 llevando esta imaginación, me iré 1616 01:25:54,820 --> 01:25:55,970 {\an8}¡Oh, oh! 1617 01:25:54,820 --> 01:25:55,970 ¡Ay, ay! 1618 01:26:00,370 --> 01:26:04,970 {\an8}Lema de Kyoukasyo ni aru kotae yori 1619 01:26:00,370 --> 01:26:04,970 En lugar de una respuesta en un libro de texto 1620 01:26:05,130 --> 01:26:09,590 {\an8}Buttonda kandou wo hoshigatteita 1621 01:26:05,130 --> 01:26:09,590 Quería una emoción inesperada 1622 01:26:09,860 --> 01:26:14,430 {\an8}Komi agete kuru guwaatte nani ka ga 1623 01:26:09,860 --> 01:26:14,430 algo que llenó mi corazón como "Gwaah" 1624 01:26:14,540 --> 01:26:20,520 {\an8}Ano koro, shinjireru subete datta Sr. Futuro 1625 01:26:14,540 --> 01:26:20,520 En ese momento, era todo lo que podía creer, Sr. Futuro. 1626 01:26:20,660 --> 01:26:22,390 {\an8}Oh, hola, hola, hola 1627 01:26:20,660 --> 01:26:22,390 Oh hola hola hola 1628 01:26:22,520 --> 01:26:24,660 {\an8}¿Kikoeterukai? 1629 01:26:22,520 --> 01:26:24,660 ¿lo estás escuchando? 1630 01:26:25,360 --> 01:26:27,120 {\an8}Oh, hola, hola, hola 1631 01:26:25,360 --> 01:26:27,120 Oh hola hola hola 1632 01:26:27,200 --> 01:26:29,270 {\an8}Ansaa 1633 01:26:27,200 --> 01:26:29,270 respuesta 1634 01:26:29,270 --> 01:26:30,690 {\an8}¡Oh! 1635 01:26:29,270 --> 01:26:30,690 ¡Oh! 1636 01:26:30,960 --> 01:26:35,670 {\an8}Butsukatte korogatte tsuyoku naritakute 1637 01:26:30,960 --> 01:26:35,670 Chocando, dando vueltas, queriendo ser más fuerte 1638 01:26:35,720 --> 01:26:40,160 {\an8}Ijihatte tachiagatte kurikaesu kedo 1639 01:26:35,720 --> 01:26:40,160 ser testarudo, ponerse de pie, y lo repito otra vez, pero 1640 01:26:40,380 --> 01:26:45,080 {\an8}Nunca te rindas kono mama hashirasete kureyo 1641 01:26:40,380 --> 01:26:45,080 Nunca te rindas, déjame seguir corriendo así. 1642 01:26:45,140 --> 01:26:51,580 {\an8}Kono Imagination no saki e to ore wa ikuyo 1643 01:26:45,140 --> 01:26:51,580 Hasta el final de esta imaginación, iré 1644 01:26:51,580 --> 01:26:52,930 {\an8}¡Oh, oh! 1645 01:26:51,580 --> 01:26:52,930 ¡Ay, ay! 1646 01:26:53,690 --> 01:26:58,150 {\an8}Maketa toki kara tsugi wa hajimattenda 1647 01:26:53,690 --> 01:26:58,150 Desde el momento que perdí, el siguiente ha comenzado 1648 01:26:58,370 --> 01:27:02,610 {\an8}Ima wa nigaku shibui aji demo Bebé 1649 01:26:58,370 --> 01:27:02,610 Incluso si el sabor es amargo y ácido ahora, cariño. 1650 01:27:03,050 --> 01:27:07,160 {\an8}Itsuka kitto 1651 01:27:03,050 --> 01:27:07,160 algún día, seguramente 1652 01:27:25,120 --> 01:27:29,720 {\an8}Itsudatte daredatte soko ni tachitakutte 1653 01:27:25,120 --> 01:27:29,720 No importa cuándo, no importa quién, queriendo estar ahí 1654 01:27:29,860 --> 01:27:34,400 {\an8}Machigatte iratatte mogaki tsudzukete 1655 01:27:29,860 --> 01:27:34,400 Incluso si está mal, incluso si es frustrante, sigue luchando. 1656 01:27:34,510 --> 01:27:39,110 {\an8}Nunca te rindas kono mama owari taku wa nai 1657 01:27:34,510 --> 01:27:39,110 Nunca te rindas, no quiero terminar así. 1658 01:27:39,220 --> 01:27:42,730 {\an8}Kono Imaginación wo kakaete 1659 01:27:39,220 --> 01:27:42,730 llevando esta imaginación 1660 01:27:43,060 --> 01:27:45,690 {\an8}ore wa ikuyo 1661 01:27:43,060 --> 01:27:45,690 yo iré 1662 01:27:45,690 --> 01:27:46,950 {\an8}¡Oh, oh! 1663 01:27:45,690 --> 01:27:46,950 ¡Ay, ay! 1664 01:27:46,950 --> 01:27:50,470 {\an8}Ah ore wa ikuyo 1665 01:27:46,950 --> 01:27:50,470 Ah, me iré 1666 01:27:50,470 --> 01:27:51,620 {\an8}¡Oh, oh! 1667 01:27:50,470 --> 01:27:51,620 ¡Ay, ay! 1668 01:28:02,790 --> 01:28:04,410 Si el de hoy fuera un partido oficial... 1669 01:28:06,830 --> 01:28:10,150 Todo habría terminado después de que perdiéramos el primer partido. 1670 01:28:10,590 --> 01:28:11,270 Por todas partes. 1671 01:28:11,840 --> 01:28:13,810 Torneo Prefectural de Voleibol Masculino Daiichi Kitagawa Pierde por un pelo 1672 01:28:13,810 --> 01:28:15,770 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 1673 01:28:17,430 --> 01:28:18,270 Lo sé. 1674 01:28:19,800 --> 01:28:21,610 Me alegro que lo sepas. 1675 01:28:22,730 --> 01:28:24,370 Y los partidos oficiales 1676 01:28:25,230 --> 01:28:27,250 Las preliminares Inter-High están a la vuelta de la esquina. 1677 01:28:28,370 --> 01:28:29,430 cuando volvamos 1678 01:28:30,010 --> 01:28:32,510 Pensaremos y analizaremos el partido de práctica de hoy. 1679 01:28:32,910 --> 01:28:34,330 Entonces entrenaremos. 1680 01:28:35,230 --> 01:28:35,970 Sí.